बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-74
लग्ने प्राणपदे क्षणो रोगि भवति मानवः ।
मूकोन्मत्तो जडाङ्गस्तु हीनाङ्गो दुःखित कृशः ॥७४॥
मूकोन्मत्तो जडाङ्गस्तु हीनाङ्गो दुःखित कृशः ॥७४॥
74. lagne prāṇapade kṣaṇo rogi bhavati mānavaḥ .
mūkonmatto jaḍāṅgastu hīnāṅgo duḥkhita kṛśaḥ.
mūkonmatto jaḍāṅgastu hīnāṅgo duḥkhita kṛśaḥ.
74.
lagne prāṇapade kṣaṇaḥ rogī bhavati mānavaḥ mūkaḥ
unmattaḥ jaḍāṅgaḥ tu hīnāṅgaḥ duḥkhitaḥ kṛśaḥ
unmattaḥ jaḍāṅgaḥ tu hīnāṅgaḥ duḥkhitaḥ kṛśaḥ
74.
When Prāṇapada (a sensitive astrological point) is in the ascendant (lagna) at the moment of birth, the person becomes sickly, dumb, insane, has dull limbs, defective limbs, is miserable, and emaciated.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्ने (lagne) - in the Lagna (the rising sign) of the astrological chart (in the ascendant)
- प्राणपदे (prāṇapade) - when Prāṇapada (a sensitive astrological point) is in the ascendant (in the Prāṇapada)
- क्षणः (kṣaṇaḥ) - at the moment (of birth) (moment, instant)
- रोगी (rogī) - sickly, diseased
- भवति (bhavati) - becomes, is
- मानवः (mānavaḥ) - human being, person
- मूकः (mūkaḥ) - dumb, mute
- उन्मत्तः (unmattaḥ) - insane, mad
- जडाङ्गः (jaḍāṅgaḥ) - having dull/inactive limbs
- तु (tu) - but, moreover
- हीनाङ्गः (hīnāṅgaḥ) - having defective limbs
- दुःखितः (duḥkhitaḥ) - miserable, suffering
- कृशः (kṛśaḥ) - emaciated, lean
Words meanings and morphology
लग्ने (lagne) - in the Lagna (the rising sign) of the astrological chart (in the ascendant)
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign (astrology); attached, adhering
From root lag- 'to cling to, to be fixed'
Root: lag (class 1)
प्राणपदे (prāṇapade) - when Prāṇapada (a sensitive astrological point) is in the ascendant (in the Prāṇapada)
(noun)
Locative, neuter, singular of prāṇapada
prāṇapada - Prāṇapada (an astrological sensitive point, calculated from the Lagna), the seat of life
Compound: prāṇa + pada
Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+pada)
- prāṇa – life-breath, vital energy
noun (masculine)
From root an- 'to breathe' with prefix pra-
Prefix: pra
Root: an (class 2) - pada – foot, step, place, position
noun (neuter)
क्षणः (kṣaṇaḥ) - at the moment (of birth) (moment, instant)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kṣaṇa
kṣaṇa - moment, instant, leisure; specific time unit (astrology)
Note: Here used in a locative absolute sense, implicitly for 'at the moment (of birth)'.
रोगी (rogī) - sickly, diseased
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rogin
rogin - sick, diseased, ill; a sick person
Derived from roga (disease) + in (possessive suffix)
भवति (bhavati) - becomes, is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Present Indicative
Third person singular, active voice, present tense, 1st class verb
Root: bhū (class 1)
मानवः (mānavaḥ) - human being, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of mānava
mānava - human, human being, man; descendant of Manu
मूकः (mūkaḥ) - dumb, mute
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mūka
mūka - dumb, mute, silent
उन्मत्तः (unmattaḥ) - insane, mad
(adjective)
Nominative, masculine, singular of unmatta
unmatta - mad, insane, intoxicated, frantic
Past Passive Participle
From root mad- 'to be exhilarated, to be mad' with prefix ut-
Prefix: ut
Root: mad (class 4)
जडाङ्गः (jaḍāṅgaḥ) - having dull/inactive limbs
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jaḍāṅga
jaḍāṅga - having dull or stiff limbs; sluggish-bodied
Bahuvrīhi compound: jaḍa + aṅga
Compound type : bahuvrihi (jaḍa+aṅga)
- jaḍa – dull, sluggish, inert, cold
adjective (masculine) - aṅga – limb, body part
noun (neuter)
तु (tu) - but, moreover
(indeclinable)
हीनाङ्गः (hīnāṅgaḥ) - having defective limbs
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hīnāṅga
hīnāṅga - having deficient or defective limbs; maimed
Bahuvrīhi compound: hīna + aṅga
Compound type : bahuvrihi (hīna+aṅga)
- hīna – deficient, lacking, inferior
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root hā- 'to abandon, to fail'
Root: hā (class 3) - aṅga – limb, body part
noun (neuter)
दुःखितः (duḥkhitaḥ) - miserable, suffering
(adjective)
Nominative, masculine, singular of duḥkhita
duḥkhita - afflicted, distressed, miserable, suffering
Past Passive Participle
From root duḥkh- 'to suffer'
Root: duḥkh (class 1)
कृशः (kṛśaḥ) - emaciated, lean
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛśa
kṛśa - lean, thin, emaciated, slender