बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-82
पुत्रवान् धनसम्पन्नः सुभगः प्रियदर्शनः ।
प्राणे धर्मस्थिते भृत्यः सदाऽदुष्टो विचक्षणः ॥८२॥
प्राणे धर्मस्थिते भृत्यः सदाऽदुष्टो विचक्षणः ॥८२॥
82. putravān dhanasampannaḥ subhagaḥ priyadarśanaḥ .
prāṇe dharmasthite bhṛtyaḥ sadā'duṣṭo vicakṣaṇaḥ.
prāṇe dharmasthite bhṛtyaḥ sadā'duṣṭo vicakṣaṇaḥ.
82.
putravān dhana-sampannaḥ subhagaḥ priya-darśanaḥ
prāṇe dharma-sthite bhṛtyaḥ sadā aduṣṭaḥ vicakṣaṇaḥ
prāṇe dharma-sthite bhṛtyaḥ sadā aduṣṭaḥ vicakṣaṇaḥ
82.
If the Prāṇapada (a specific astrological point) is situated in the house of natural law (dharma), the native will have children, be endowed with wealth, be fortunate, and possess a pleasing appearance. They will also be a discerning and always virtuous servant (bhṛtya).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रवान् (putravān) - having sons, having children
- धन-सम्पन्नः (dhana-sampannaḥ) - endowed with wealth, rich
- सुभगः (subhagaḥ) - fortunate, charming, beloved
- प्रिय-दर्शनः (priya-darśanaḥ) - of pleasing appearance, lovely to behold
- प्राणे (prāṇe) - in the house where Prāṇapada is located (when the Prāṇapada)
- धर्म-स्थिते (dharma-sthite) - situated in the ninth astrological house, known as the house of dharma (natural law) (situated in the dharma (natural law) house (9th house))
- भृत्यः (bhṛtyaḥ) - a servant, an employee
- सदा (sadā) - always, ever
- अदुष्टः (aduṣṭaḥ) - not wicked, virtuous, righteous
- विचक्षणः (vicakṣaṇaḥ) - discerning, clever, skillful
Words meanings and morphology
पुत्रवान् (putravān) - having sons, having children
(adjective)
Nominative, masculine, singular of putravat
putravat - having sons, having children, possessing progeny
putra (son, child) + matup (possessive suffix)
धन-सम्पन्नः (dhana-sampannaḥ) - endowed with wealth, rich
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhana-sampanna
dhana-sampanna - endowed with wealth, rich, wealthy
Compound type : Tatpuruṣa (dhana+sampanna)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - sampanna – endowed with, furnished with, rich, prosperous
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + √pad (to go, obtain) + kta (ppp suffix)
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
सुभगः (subhagaḥ) - fortunate, charming, beloved
(adjective)
Nominative, masculine, singular of subhaga
subhaga - fortunate, charming, beloved, handsome, lovely
प्रिय-दर्शनः (priya-darśanaḥ) - of pleasing appearance, lovely to behold
(adjective)
Nominative, masculine, singular of priya-darśana
priya-darśana - of pleasing appearance, lovely to behold, beautiful
Compound type : Bahuvrīhi (priya+darśana)
- priya – dear, beloved, pleasing, agreeable
adjective (masculine) - darśana – sight, appearance, seeing, vision
noun (masculine)
प्राणे (prāṇe) - in the house where Prāṇapada is located (when the Prāṇapada)
(noun)
Locative, neuter, singular of prāṇapada
prāṇapada - Prāṇapada (an astrological sensitive point related to vitality or life-force)
Compound type : Tatpuruṣa (prāṇa+pada)
- prāṇa – life-breath, vital energy, life-force, Prāṇa
noun (masculine) - pada – foot, step, place, position, astrological house
noun (neuter)
धर्म-स्थिते (dharma-sthite) - situated in the ninth astrological house, known as the house of dharma (natural law) (situated in the dharma (natural law) house (9th house))
(adjective)
Locative, neuter, singular of dharma-sthita
dharma-sthita - situated in the house of dharma, righteous, virtuous
Compound type : Tatpuruṣa (dharma+sthita)
- dharma – natural law, constitution, duty, righteousness, virtue (dharma)
noun (masculine) - sthita – situated, standing, placed, established
adjective (masculine)
Past Passive Participle
√sthā (to stand) + kta (ppp suffix)
Root: sthā (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction
भृत्यः (bhṛtyaḥ) - a servant, an employee
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhṛtya
bhṛtya - servant, employee, dependent, one to be maintained
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
अदुष्टः (aduṣṭaḥ) - not wicked, virtuous, righteous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of aduṣṭa
aduṣṭa - not wicked, virtuous, righteous, harmless, faultless
a (negation) + duṣṭa (wicked)
विचक्षणः (vicakṣaṇaḥ) - discerning, clever, skillful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vicakṣaṇa
vicakṣaṇa - discerning, clever, skillful, intelligent, expert
vi + √cakṣ (to see, perceive) + ana (suffix)
Prefix: vi
Root: cakṣ (class 2)