महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-290, verse-94

शक्यं चाल्पेन कालेन शान्तिं प्राप्तुं गुणार्थिना ।
एवं युक्तेन कौन्तेय युक्तज्ञानेन मोक्षिणा ॥९४॥

94. śakyaṁ cālpena kālena śāntiṁ prāptuṁ guṇārthinā ,
evaṁ yuktena kaunteya yuktajñānena mokṣiṇā.

94. शक्यम् च अल्पेन कालेन शान्तिम् प्राप्तुम् गुणार्थिना
एवम् युक्तेन कौन्तेय युक्तज्ञानेन मोक्षिणा

94. कौन्तेय,
च एवम् गुणार्थिना युक्तेन युक्तज्ञानेन मोक्षिणा अल्पेन कालेन शान्तिम् प्राप्तुम् शक्यम्

94. And, O Kaunteya (Arjuna), it is possible for one who seeks excellence, who is thus disciplined (yukta), who possesses right knowledge (jñāna), and who is striving for liberation (mokṣa), to attain peace (śānti) in a short time.

Words meanings summery:

• शक्यम् (शक्यम्) - possible, capable, able to be done

• च (च) - and, also, moreover

• अल्पेन (अल्पेन) - by a small, by a short, by a little

• कालेन (कालेन) - in a (short) time (by time, in time, within time)

• शान्तिम् (शान्तिम्) - peace, tranquility, calm, cessation

• प्राप्तुम् (प्राप्तुम्) - to obtain, to attain, to reach

• गुणार्थिना (गुणार्थिना) - by one who seeks virtues/excellence, by one desiring qualities

• एवम् (एवम्) - thus, in this manner, so

• युक्तेन (युक्तेन) - by one who is disciplined, by one yoked (in yoga), by one who is joined/united

• कौन्तेय (कौन्तेय) - O Arjuna (O son of Kunti (Arjuna))

• युक्तज्ञानेन (युक्तज्ञानेन) - by one with disciplined knowledge, by one with right knowledge

• मोक्षिणा (मोक्षिणा) - by one striving for liberation, by one seeking release

Words meanings and morphology

शक्यम् (शक्यम्) - possible, capable, able to be done

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, capable, feasible, that which can be done

Gerundive

From root śak (to be able) with suffix -ya.

Root: śak (class 5)

Note: Used impersonally, 'it is possible'.

च (च) - and, also, moreover

(indeclinable)

Conjunction.

अल्पेन (अल्पेन) - by a small, by a short, by a little

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of alpa

alpa - small, little, short, few

Note: Agrees with kālena.

कालेन (कालेन) - in a (short) time (by time, in time, within time)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, proper time

Note: Expresses duration or means.

शान्तिम् (शान्तिम्) - peace, tranquility, calm, cessation

(noun)

Accusative, feminine, singular of śānti

śānti - peace, tranquility, quiet, cessation, alleviation

From root śam (to be calm) with suffix -ti.

Root: śam (class 4)

Note: Object of prāptum.

प्राप्तुम् (प्राप्तुम्) - to obtain, to attain, to reach

(verb)

active, infinitive (tumun) of prāptum

Infinitive

From root āp (to obtain) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

गुणार्थिना (गुणार्थिना) - by one who seeks virtues/excellence, by one desiring qualities

(noun)

Instrumental, masculine, singular of guṇārthin

guṇārthin - seeking excellence, desirous of virtues, desiring qualities

Agent Noun

Compound of guṇa (virtue, quality) and arthin (seeker, desirous).

Compound type : tatpuruṣa (guṇa+arthin)

• guṇa – quality, virtue, excellence, constituent of nature
  noun (masculine)
• arthin – seeker, desirous of, supplicant
  adjective/noun (masculine)
  Agent Noun
  From root arth (to seek, request) with agent suffix -in.
  Root: arth (class 10)

Note: Refers to the agent.

एवम् (एवम्) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

Adverb.

Note: Modifies yuktena.

युक्तेन (युक्तेन) - by one who is disciplined, by one yoked (in yoga), by one who is joined/united

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of yukta

yukta - joined, yoked, united, disciplined, concentrated, engaged, fit

Past Passive Participle

From root yuj (to yoke, join, concentrate) with suffix -ta.

Root: yuj (class 7)

Note: Refers to the agent, one who is disciplined.

कौन्तेय (कौन्तेय) - O Arjuna (O son of Kunti (Arjuna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

Patronymic of Kunti, referring to Arjuna.

युक्तज्ञानेन (युक्तज्ञानेन) - by one with disciplined knowledge, by one with right knowledge

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yuktajñāna

yuktajñāna - one whose knowledge is disciplined, possessing right knowledge, united with knowledge

Compound of yukta (disciplined, joined) and jñāna (knowledge).

Compound type : bahuvrihi (yukta+jñāna)

• yukta – joined, yoked, united, disciplined, concentrated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yuj (to yoke, join, concentrate) with suffix -ta.
  Root: yuj (class 7)
• jñāna – knowledge (jñāna), wisdom, understanding
  noun (neuter)
  Root: jñā (class 9)

Note: Refers to the agent, by one who has disciplined knowledge.

मोक्षिणा (मोक्षिणा) - by one striving for liberation, by one seeking release

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mokṣin

mokṣin - striving for liberation (mokṣa), seeking release

Agent Noun

From mokṣa (liberation) with suffix -in (denoting possession or agency).

Root: muc (class 6)

Note: Refers to the agent, by one who seeks (mokṣa).