महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-290, verse-33

शुक्रशोणितसंघाते मज्जास्नायुपरिग्रहे ।
सिराशतसमाकीर्णे नवद्वारे पुरेऽशुचौ ॥३३॥

33. śukraśoṇitasaṁghāte majjāsnāyuparigrahe ,
sirāśatasamākīrṇe navadvāre pure'śucau.

33. śukraśoṇitasaṃghāte majjāsnāyuparigrahe
sirāśatasamākīrṇe navadvāre pure aśucau

33. aśucau pure navadvāre śukraśoṇitasaṃghāte
majjāsnāyuparigrahe sirāśatasamākīrṇe

33. (Describing the body as) an impure city (pura) with nine gates, formed from the union of semen and blood, sustained by marrow and sinews, and permeated by hundreds of veins.

Words meanings summery:

• शुक्रशोणितसंघाते (śukraśoṇitasaṁghāte) - in the conglomeration of semen and blood

• मज्जास्नायुपरिग्रहे (majjāsnāyuparigrahe) - in the one sustained by marrow and sinews

• सिराशतसमाकीर्णे (sirāśatasamākīrṇe) - in the one pervaded by hundreds of veins/nerves

• नवद्वारे (navadvāre) - in the nine-gated

• पुरे (pure) - in the body (in the city, in the body)

• अशुचौ (aśucau) - in the impure (body) (in the impure, in the unclean)

Words meanings and morphology

शुक्रशोणितसंघाते (śukraśoṇitasaṁghāte) - in the conglomeration of semen and blood

(noun)

Locative, masculine, singular of śukraśoṇitasaṃghāta

śukraśoṇitasaṁghāta - conglomeration of semen and blood

Compound type : tatpurusha (śukra+śoṇita+saṃghāta)

• śukra – semen, seed, pure, bright
  noun (neuter)
• śoṇita – blood, red
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root √śoṇ (to be red).
  Root: śoṇ (class 10)
• saṃghāta – conglomeration, mass, collection, union
  noun (masculine)
  From root √han (to strike, kill) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

Note: Refers to the physical body formed from elements.

मज्जास्नायुपरिग्रहे (majjāsnāyuparigrahe) - in the one sustained by marrow and sinews

(noun)

Locative, masculine, singular of majjāsnāyuparigraha

majjāsnāyuparigraha - embraced/held by marrow and sinews

Compound type : tatpurusha (majjā+snāyu+parigraha)

• majjā – marrow
  noun (feminine)
• snāyu – sinew, tendon
  noun (feminine)
• parigraha – holding, grasping, acceptance, possession
  noun (masculine)
  From root √grah (to seize) with prefix pari-.
  Prefix: pari
  Root: grah (class 9)

Note: Refers to the body's structural components.

सिराशतसमाकीर्णे (sirāśatasamākīrṇe) - in the one pervaded by hundreds of veins/nerves

(adjective)

Locative, masculine, singular of sirāśatasamākīrṇa

sirāśatasamākīrṇa - filled/pervaded by hundreds of veins/nerves

Compound type : tatpurusha (sirāśata+samākīrṇa)

• sirāśata – hundreds of veins/nerves
  noun (neuter)
• sirā – vein, nerve, channel
  noun (feminine)
• śata – hundred
  noun (neuter)
• samākīrṇa – completely filled, pervaded, crowded
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √kṝ (to scatter, spread) with prefix sam- and ā-.
  Prefixes: sam+ā
  Root: kṝ (class 6)

Note: Describes the internal structure of the body.

नवद्वारे (navadvāre) - in the nine-gated

(adjective)

Locative, neuter, singular of navadvāra

navadvāra - nine-gated (referring to the human body)

Compound type : dvigu (nava+dvāra)

• nava – nine, new
  adjective
• dvāra – gate, door, opening
  noun (neuter)

Note: Qualifies `pure` (city/body).

पुरे (pure) - in the body (in the city, in the body)

(noun)

Locative, neuter, singular of pura

pura - city, body, abode

अशुचौ (aśucau) - in the impure (body) (in the impure, in the unclean)

(adjective)

Locative, neuter, singular of aśuci

aśuci - impure, unclean, defiled

Negation of śuci (pure) with 'a'.

Compound type : nañ-tatpurusha (a+śuci)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• śuci – pure, clean, holy
  adjective