महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-290, verse-32

जठरे चाशुभे वासं शोणितोदकभाजने ।
श्लेष्ममूत्रपुरीषे च तीव्रगन्धसमन्विते ॥३२॥

32. jaṭhare cāśubhe vāsaṁ śoṇitodakabhājane ,
śleṣmamūtrapurīṣe ca tīvragandhasamanvite.

32. jaṭhare ca aśubhe vāsaṃ śoṇitodaka-bhājane
śleṣma-mūtra-purīṣe ca tīvra-gandha-samanvite

32. ca aśubhe jaṭhare śoṇitodaka-bhājane
śleṣma-mūtra-purīṣe ca tīvra-gandha-samanvite vāsaṃ

32. And the unpleasant dwelling within the womb (jaṭhara), which is a vessel of blood and water, surrounded by phlegm, urine, and feces, and filled with a pungent odor.

Words meanings summery:

• जठरे (jaṭhare) - within the womb (jaṭhara) (in the belly, in the womb)

• च (ca) - and

• अशुभे (aśubhe) - unpleasant (dwelling) (in the inauspicious, in the unpleasant)

• वासं (vāsaṁ) - dwelling (dwelling, abode, residence)

• शोणितोदक-भाजने (śoṇitodaka-bhājane) - which is a vessel of blood and water (in a receptacle of blood and water)

• श्लेष्म-मूत्र-पुरीषे (śleṣma-mūtra-purīṣe) - surrounded by phlegm, urine, and feces (in phlegm, urine, and feces)

• च (ca) - and

• तीव्र-गन्ध-समन्विते (tīvra-gandha-samanvite) - filled with a pungent odor (endowed with strong odor, filled with intense smell)

Words meanings and morphology

जठरे (jaṭhare) - within the womb (jaṭhara) (in the belly, in the womb)

(noun)

Locative, neuter, singular of jaṭhara

jaṭhara - belly, abdomen, womb, interior

च (ca) - and

(indeclinable)

अशुभे (aśubhe) - unpleasant (dwelling) (in the inauspicious, in the unpleasant)

(adjective)

Locative, neuter, singular of aśubha

aśubha - inauspicious, unlucky, evil, bad, unpleasant

Negative compound with a- and śubha.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śubha)

• a – not, non-
  indeclinable
• śubha – auspicious, good, fortunate
  adjective

Note: Agrees with jaṭhare and vāse (implied with vāsaṃ).

वासं (vāsaṁ) - dwelling (dwelling, abode, residence)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, abode, residence, garment

From root vas (to dwell).

Root: vas (class 1)

Note: The accusative singular implies it is an object of perception, which ties back to jñātvā (having known) from previous verses.

शोणितोदक-भाजने (śoṇitodaka-bhājane) - which is a vessel of blood and water (in a receptacle of blood and water)

(noun)

Locative, neuter, singular of śoṇitodaka-bhājana

śoṇitodaka-bhājana - receptacle of blood and water

Compound of śoṇita (blood), udaka (water), and bhājana (vessel).

Compound type : tatpuruṣa (śoṇita+udaka+bhājana)

• śoṇita – blood, red
  noun (neuter)
• udaka – water
  noun (neuter)
• bhājana – vessel, recipient, container
  noun (neuter)
  From root bhaj (to partake, divide) + suffix ana.
  Root: bhaj (class 1)

Note: Agrees with jaṭhare.

श्लेष्म-मूत्र-पुरीषे (śleṣma-mūtra-purīṣe) - surrounded by phlegm, urine, and feces (in phlegm, urine, and feces)

(noun)

Locative, neuter, singular of śleṣma-mūtra-purīṣa

śleṣma-mūtra-purīṣa - phlegm, urine, and feces (collectively)

Compound type : dvandva (śleṣman+mūtra+purīṣa)

• śleṣman – phlegm
  noun (masculine)
• mūtra – urine
  noun (neuter)
• purīṣa – feces, excrement, dung
  noun (neuter)

Note: Treated as a collective singular in locative, agreeing with jaṭhare.

च (ca) - and

(indeclinable)

तीव्र-गन्ध-समन्विते (tīvra-gandha-samanvite) - filled with a pungent odor (endowed with strong odor, filled with intense smell)

(adjective)

Locative, neuter, singular of tīvra-gandha-samanvita

tīvra-gandha-samanvita - endowed with strong odor, accompanied by intense smell

Compound type : bahuvrīhi (tīvra+gandha+samanvita)

• tīvra – intense, strong, sharp, pungent
  adjective
• gandha – smell, odor, fragrance
  noun (masculine)
• samanvita – accompanied by, endowed with, possessed of
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of anu-i with sam, meaning 'accompanied by'.
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with jaṭhare and śoṇitodaka-bhājane.