महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-290, verse-73

नभो वहति लोकेश रजसः परमां गतिम् ।
रजो वहति राजेन्द्र सत्त्वस्य परमां गतिम् ॥७३॥

73. nabho vahati lokeśa rajasaḥ paramāṁ gatim ,
rajo vahati rājendra sattvasya paramāṁ gatim.

73. nabhaḥ vahati lokeśa rajasaḥ paramām gatim
rajaḥ vahati rājendra sattvasya paramām gatim

73. lokeśa nabhaḥ rajasaḥ paramām gatim vahati
rājendra rajaḥ sattvasya paramām gatim vahati

73. O lord of the worlds (Lokeśa), space carries the supreme destiny of the quality of passion (rajas). O king of kings (Rājendra), the quality of passion (rajas) carries the supreme destiny of the quality of goodness (sattva).

Words meanings summery:

• नभः (nabhaḥ) - sky, atmosphere, space

• वहति (vahati) - carries, bears, conveys

• लोकेश (lokeśa) - O lord of the worlds, O ruler of the universe

• रजसः (rajasaḥ) - of passion, of dust, of the quality of rajas

• परमाम् (paramām) - supreme, highest, ultimate

• गतिम् (gatim) - destination, state, course, movement

• रजः (rajaḥ) - passion, dust, the quality of rajas

• वहति (vahati) - carries, bears, conveys

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O chief of kings

• सत्त्वस्य (sattvasya) - of goodness, of existence, of the quality of sattva

• परमाम् (paramām) - supreme, highest, ultimate

• गतिम् (gatim) - destination, state, course, movement

Words meanings and morphology

नभः (nabhaḥ) - sky, atmosphere, space

(noun)

Nominative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, space

वहति (vahati) - carries, bears, conveys

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vah

present indicative, active voice, 3rd person singular

Root: vah (class 1)

लोकेश (lokeśa) - O lord of the worlds, O ruler of the universe

(noun)

Vocative, masculine, singular of lokeśa

lokeśa - lord of the world, ruler of the universe

Compound type : tatpurusha (loka+īśa)

• loka – world, people, universe
  noun (masculine)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

रजसः (rajasaḥ) - of passion, of dust, of the quality of rajas

(noun)

Genitive, neuter, singular of rajas

rajas - passion, activity, dust, the quality of rajas

परमाम् (paramām) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Accusative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, excellent

Note: Modifies 'gatim'.

गतिम् (gatim) - destination, state, course, movement

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, path, destination, state, course

verbal noun

from root gam- 'to go'

Root: gam (class 1)

रजः (rajaḥ) - passion, dust, the quality of rajas

(noun)

Nominative, neuter, singular of rajas

rajas - passion, activity, dust, the quality of rajas

वहति (vahati) - carries, bears, conveys

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vah

present indicative, active voice, 3rd person singular

Root: vah (class 1)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O chief of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, king of kings

Compound type : tatpurusha (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a deity), chief, best
  noun (masculine)

सत्त्वस्य (sattvasya) - of goodness, of existence, of the quality of sattva

(noun)

Genitive, neuter, singular of sattva

sattva - goodness, existence, being, reality, the quality of sattva

परमाम् (paramām) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Accusative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, excellent

Note: Modifies 'gatim'.

गतिम् (gatim) - destination, state, course, movement

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, path, destination, state, course

verbal noun

from root gam- 'to go'

Root: gam (class 1)