महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-290, verse-102

द्विविधानीह भूतानि पृथिव्यां पृथिवीपते ।
जङ्गमागमसंज्ञानि जङ्गमं तु विशिष्यते ॥१०२॥

102. dvividhānīha bhūtāni pṛthivyāṁ pṛthivīpate ,
jaṅgamāgamasaṁjñāni jaṅgamaṁ tu viśiṣyate.

102. dvividhāni iha bhūtāni pṛthivyāṃ pṛthivīpate
jaṅgamāgamasaṃjñāni jaṅgamaṃ tu viśiṣyate

102. pṛthivīpate iha pṛthivyāṃ jaṅgamāgamasaṃjñāni
dvividhāni bhūtāni tu jaṅgamaṃ viśiṣyate

102. O lord of the earth (Pṛthivīpate), there are two kinds of beings (bhūtāni) here on earth: those designated as moving (jaṅgama) and non-moving (āgama). Among these, the moving beings are considered superior.

Words meanings summery:

• द्विविधानि (dvividhāni) - of two kinds, twofold

• इह (iha) - here, in this world

• भूतानि (bhūtāni) - living beings or creatures (beings, creatures, elements)

• पृथिव्यां (pṛthivyāṁ) - on the earth

• पृथिवीपते (pṛthivīpate) - O lord of the earth

• जङ्गमागमसंज्ञानि (jaṅgamāgamasaṁjñāni) - named as moving and non-moving, having the designation of moving and non-moving

• जङ्गमं (jaṅgamaṁ) - the moving beings (the moving one, that which moves)

• तु (tu) - introducing a contrast or emphasis, 'but' (but, on the other hand, indeed)

• विशिष्यते (viśiṣyate) - is distinguished, is superior, excels

Words meanings and morphology

द्विविधानि (dvividhāni) - of two kinds, twofold

(adjective)

Nominative, neuter, plural of dvividha

dvividha - of two sorts, twofold, double

Compound type : bahuvrihi (dvi+vidha)

• dvi – two
  numeral
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

भूतानि (bhūtāni) - living beings or creatures (beings, creatures, elements)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, living thing; element; past participle of 'bhū' (to be)

Past Passive Participle (when used as adjective)

from root 'bhū' (to be)

Root: bhū (class 1)

पृथिव्यां (pṛthivyāṁ) - on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

पृथिवीपते (pṛthivīpate) - O lord of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of pṛthivīpati

pṛthivīpati - lord of the earth, king

Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+pati)

• pṛthivī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

जङ्गमागमसंज्ञानि (jaṅgamāgamasaṁjñāni) - named as moving and non-moving, having the designation of moving and non-moving

(adjective)

Nominative, neuter, plural of jaṅgamāgamasaṃjñā

jaṅgamāgamasaṁjñā - named as moving and non-moving

Compound type : bahuvrihi (jaṅgama+āgama+saṃjñā)

• jaṅgama – moving, mobile
  adjective (masculine)
  reduplicated form of 'gam' (to go)
  Root: gam (class 1)
• āgama – non-moving, stationary, immobile; tradition, scripture
  adjective (masculine)
  from root 'gam' with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)
• saṃjñā – name, designation, appellation
  noun (feminine)
  from root 'jñā' (to know) with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: jñā (class 9)

जङ्गमं (jaṅgamaṁ) - the moving beings (the moving one, that which moves)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jaṅgama

jaṅgama - moving, mobile, animate

reduplicated from root 'gam' (to go)

Root: gam (class 1)

तु (tu) - introducing a contrast or emphasis, 'but' (but, on the other hand, indeed)

(indeclinable)

विशिष्यते (viśiṣyate) - is distinguished, is superior, excels

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of viśiṣ

Present Passive 3rd Singular

from root 'śiṣ' (to leave, to distinguish) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)