महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-290, verse-65

अस्थिसंघातसंघाटं श्लेष्मफेनमरिंदम ।
दानमुक्ताकरं भीमं शोणितह्रदविद्रुमम् ॥६५॥

65. asthisaṁghātasaṁghāṭaṁ śleṣmaphenamariṁdama ,
dānamuktākaraṁ bhīmaṁ śoṇitahradavidrumam.

65. asthi-saṃghāta-saṃghāṭam śleṣma-phenam ariṃdama
dāna-muktā-karam bhīmam śoṇita-hrada-vidrumam

65. ariṃdama asthi-saṃghāta-saṃghāṭam śleṣma-phenam
dāna-muktā-karam bhīmam śoṇita-hrada-vidrumam

65. O subduer of enemies, [this formidable ocean of existence is] a terrible structure composed of masses of bones, with foam of phlegm, a source of pearls of bodily exudations (dāna), and corals formed by lakes of blood.

Words meanings summery:

• अस्थि-संघात-संघाटम् (asthi-saṁghāta-saṁghāṭam) - a formidable structure composed of masses of bones (referring to the human body or the grim aspect of existence) (a structure/mass of bones)

• श्लेष्म-फेनम् (śleṣma-phenam) - having foam of phlegm (foam of phlegm)

• अरिंदम (ariṁdama) - O subduer of enemies (vocative address) (subduer of enemies)

• दान-मुक्ता-करम् (dāna-muktā-karam) - a source of pearls of bodily exudations (dāna) (source of pearls of gifts/exudations)

• भीमम् (bhīmam) - terrible, formidable (terrible, formidable, dreadful)

• शोणित-ह्रद-विद्रुमम् (śoṇita-hrada-vidrumam) - having corals formed by lakes of blood (having lakes of blood as corals)

Words meanings and morphology

अस्थि-संघात-संघाटम् (asthi-saṁghāta-saṁghāṭam) - a formidable structure composed of masses of bones (referring to the human body or the grim aspect of existence) (a structure/mass of bones)

(noun)

Accusative, neuter, singular of asthisaṃghātasaṃghāṭa

asthisaṁghātasaṁghāṭa - mass of bones, structure of bones

Compound type : tatpuruṣa (asthi+saṃghāta+saṃghāṭa)

• asthi – bone
  noun (neuter)
• saṃghāta – mass, collection, multitude
  noun (masculine)
  From sam-han, to strike together, accumulate.
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)
• saṃghāṭa – assemblage, structure, mass
  noun (masculine)
  From sam-ghaṭ, to come together, join.
  Prefix: sam
  Root: ghaṭ (class 1)

Note: Compound adjective modifying the implied object (e.g., ocean of saṃsāra).

श्लेष्म-फेनम् (śleṣma-phenam) - having foam of phlegm (foam of phlegm)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śleṣmaphena

śleṣmaphena - foam of phlegm

Compound type : tatpuruṣa (śleṣman+phena)

• śleṣman – phlegm, bodily humor
  noun (neuter)
• phena – foam, froth
  noun (masculine)

Note: Compound adjective.

अरिंदम (ariṁdama) - O subduer of enemies (vocative address) (subduer of enemies)

(noun)

Vocative, masculine, singular of ariṃdama

ariṁdama - subduer of enemies, hero

From 'ari' (enemy) and 'dam' (to subdue).

Root: dam (class 4)

दान-मुक्ता-करम् (dāna-muktā-karam) - a source of pearls of bodily exudations (dāna) (source of pearls of gifts/exudations)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dānamuktākara

dānamuktākara - a mine of pearls of gifts/ichor

Compound type : tatpuruṣa (dāna+muktā+ākara)

• dāna – gift, charity, giving, bodily exudation
  noun (neuter)
  From root 'dā' (to give)
  Root: dā (class 3)
• muktā – pearl
  noun (feminine)
• ākara – mine, source, origin
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kr̥ (class 8)

Note: Compound adjective.

भीमम् (bhīmam) - terrible, formidable (terrible, formidable, dreadful)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable, dreadful

From root 'bhī' (to fear).

Root: bhī (class 3)

Note: Modifies the implied object.

शोणित-ह्रद-विद्रुमम् (śoṇita-hrada-vidrumam) - having corals formed by lakes of blood (having lakes of blood as corals)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śoṇitahr̥davidruma

śoṇitahr̥davidruma - having lakes of blood as corals

Compound type : bahuvrīhi (śoṇita+hrada+vidruma)

• śoṇita – blood, red
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'śoṇ' (to be red)
  Root: śoṇ (class 10)
• hrada – lake, pond, deep pool
  noun (masculine)
• vidruma – coral
  noun (masculine)

Note: Compound adjective.