महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-290, verse-20

विष्णुं क्रान्ते बले शक्रं कोष्ठे सक्तं तथानलम् ।
अप्सु देवीं तथा सक्तामपस्तेजसि चाश्रिताः ॥२०॥

20. viṣṇuṁ krānte bale śakraṁ koṣṭhe saktaṁ tathānalam ,
apsu devīṁ tathā saktāmapastejasi cāśritāḥ.

20. viṣṇum krānte bale śakram koṣṭhe saktam tathā analam
apsu devīm tathā saktām āpaḥ tejasi ca āśritāḥ

20. viṣṇum krānte bale śakram koṣṭhe saktam tathā analam
devīm apsu tathā saktām āpaḥ tejasi ca āśritāḥ

20. Vishnu is associated with powerful strides; Indra is attached to the belly, and similarly, fire (Agni) is attached within the body; likewise, the goddess (Devi) is associated with waters, and the waters themselves are dependent on light.

Words meanings summery:

• विष्णुम् (viṣṇum) - Vishnu

• क्रान्ते (krānte) - in stride, in action, in power (of movement)

• बले (bale) - in strength, in power, in force

• शक्रम् (śakram) - Indra

• कोष्ठे (koṣṭhe) - in the belly, in the cavity, in the interior

• सक्तम् (saktam) - attached, fixed, devoted

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• अनलम् (analam) - the digestive fire or Agni, the fire god (fire, the deity Agni)

• अप्सु (apsu) - in the waters

• देवीम् (devīm) - goddess, divine female

• सक्ताम् (saktām) - attached, fixed, devoted

• आपः (āpaḥ) - waters

• तेजसि (tejasi) - in light, in radiance, in splendor, in energy

• च (ca) - and, also

• आश्रिताः (āśritāḥ) - dependent, resorted to, sought refuge in, dwelling in

Words meanings and morphology

विष्णुम् (viṣṇum) - Vishnu

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu, the preserver god

From root viṣ (to pervade).

Root: viṣ (class 6)

Note: Object of implied verb (e.g., sthāpayati - places, dṛśyati - sees).

क्रान्ते (krānte) - in stride, in action, in power (of movement)

(noun)

Locative, neuter, singular of krānta

krānta - stepped over, traversed, overcome, gone, advanced, power of movement

Past Passive Participle

From root kram (to step, stride) + kta suffix.

Root: kram (class 1)

Note: Indicates the domain or context of association.

बले (bale) - in strength, in power, in force

(noun)

Locative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, might, army

From root bal (to live, to be strong).

Root: bal (class 1)

Note: Indicates the domain or context of association.

शक्रम् (śakram) - Indra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, powerful, mighty

From root śak (to be able) + ra suffix.

Root: śak (class 5)

Note: Object of implied verb.

कोष्ठे (koṣṭhe) - in the belly, in the cavity, in the interior

(noun)

Locative, masculine, singular of koṣṭha

koṣṭha - interior, cavity, belly, abdomen, granary

From root kuṣ (to embrace, seize) + ṭha suffix.

Root: kuṣ (class 1)

Note: Indicates the domain of attachment.

सक्तम् (saktam) - attached, fixed, devoted

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sakta

sakta - attached, devoted, fixed, clinging to

Past Passive Participle

From root sañj (to cling, adhere).

Root: sañj (class 1)

Note: Agrees with śakram and analam.

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

Adverbial particle.

अनलम् (analam) - the digestive fire or Agni, the fire god (fire, the deity Agni)

(noun)

Accusative, masculine, singular of anala

anala - fire, the fire god Agni, digestive fire

an-ala (not enough, insatiable).

Note: Object of implied verb.

अप्सु (apsu) - in the waters

(noun)

Locative, feminine, plural of ap

ap - water, waters

From root ap (to obtain, to move).

Root: ap (class 5)

Note: Indicates the domain of association.

देवीम् (devīm) - goddess, divine female

(noun)

Accusative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, divine woman

Feminine form of deva (god).

Note: Object of implied verb.

सक्ताम् (saktām) - attached, fixed, devoted

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sakta

sakta - attached, devoted, fixed, clinging to

Past Passive Participle

From root sañj (to cling, adhere).

Root: sañj (class 1)

Note: Agrees with devīm.

आपः (āpaḥ) - waters

(noun)

Nominative, feminine, plural of ap

ap - water, waters

From root ap (to obtain, to move).

Root: ap (class 5)

Note: Subject of āśritāḥ.

तेजसि (tejasi) - in light, in radiance, in splendor, in energy

(noun)

Locative, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, splendor, light, energy, virility, fire

From root tij (to be sharp) + as suffix.

Root: tij (class 1)

Note: Indicates the domain of dependence.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Particle

Note: Connects clauses or items in a list.

आश्रिताः (āśritāḥ) - dependent, resorted to, sought refuge in, dwelling in

(adjective)

Nominative, feminine, plural of āśrita

āśrita - dependent on, resorted to, sheltered by, dwelling in, attached to

Past Passive Participle

From root śri (to resort to, to lean on) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

Note: Agrees with āpaḥ.