महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-290, verse-61

ततो दुःखोदकं घोरं चिन्ताशोकमहाह्रदम् ।
व्याधिमृत्युमहाग्राहं महाभयमहोरगम् ॥६१॥

61. tato duḥkhodakaṁ ghoraṁ cintāśokamahāhradam ,
vyādhimṛtyumahāgrāhaṁ mahābhayamahoragam.

61. tataḥ duḥkhodakam ghoram cintāśokamahāhradam
vyādhimṛtyumahāgrāham mahābhayamahoragam

61. tataḥ ghoram duḥkhodakam cintāśokamahāhradam
vyādhimṛtyumahāgrāham mahābhayamahoragam

61. Then, [one encounters] something dreadful, whose waters are suffering, a vast deep pool of anxiety and sorrow, infested with mighty crocodiles of disease and death, and enormous serpents of great fear.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - Then (introducing the description) (then, thence, from that)

• दुःखोदकम् (duḥkhodakam) - whose waters are suffering (whose water is suffering, having suffering as water)

• घोरम् (ghoram) - dreadful (dreadful, terrible, fearful)

• चिन्ताशोकमहाह्रदम् (cintāśokamahāhradam) - a vast deep pool of anxiety and sorrow (a great deep pool of anxiety and sorrow)

• व्याधिमृत्युमहाग्राहम् (vyādhimṛtyumahāgrāham) - infested with mighty crocodiles of disease and death (having great predators of disease and death)

• महाभयमहोरगम् (mahābhayamahoragam) - harboring enormous serpents of great fear (having great serpents of great fear)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - Then (introducing the description) (then, thence, from that)

(indeclinable)

दुःखोदकम् (duḥkhodakam) - whose waters are suffering (whose water is suffering, having suffering as water)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of duḥkhodaka

duḥkhodaka - having suffering as water

Compound type : bahuvrihi (duḥkha+udaka)

• duḥkha – suffering, misery, pain
  noun (neuter)
• udaka – water
  noun (neuter)
  Root: und (class 1)

घोरम् (ghoram) - dreadful (dreadful, terrible, fearful)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable

चिन्ताशोकमहाह्रदम् (cintāśokamahāhradam) - a vast deep pool of anxiety and sorrow (a great deep pool of anxiety and sorrow)

(noun)

Accusative, masculine, singular of cintāśokamahāhrada

cintāśokamahāhrada - a great deep pool of anxiety and sorrow

Compound type : tatpurusha (cintā+śoka+mahāhrada)

• cintā – anxiety, thought, worry
  noun (feminine)
  Root: cit (class 10)
• śoka – sorrow, grief
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)
• mahāhrada – great lake, vast deep pool
  noun (masculine)

व्याधिमृत्युमहाग्राहम् (vyādhimṛtyumahāgrāham) - infested with mighty crocodiles of disease and death (having great predators of disease and death)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vyādhimṛtyumahāgrāha

vyādhimṛtyumahāgrāha - having great predators (crocodiles) of disease and death

Compound type : bahuvrihi (vyādhi+mṛtyu+mahāgrāha)

• vyādhi – disease, sickness
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+ā
  Root: dhā (class 3)
• mṛtyu – death
  noun (masculine)
  Root: mṛ (class 6)
• mahāgrāha – great crocodile, large aquatic monster
  noun (masculine)

महाभयमहोरगम् (mahābhayamahoragam) - harboring enormous serpents of great fear (having great serpents of great fear)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābhayamahoraga

mahābhayamahoraga - having great serpents of great fear

Compound type : bahuvrihi (mahābhaya+mahoraga)

• mahābhaya – great fear, terrible danger
  noun (neuter)
• mahoraga – great serpent, large snake
  noun (masculine)