महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-290, verse-85

इन्द्रियाणीह सर्वाणि स्वे स्वे स्थाने यथाविधि ।
अनीशत्वात्प्रलीयन्ते सर्पा हतविषा इव ॥८५॥

85. indriyāṇīha sarvāṇi sve sve sthāne yathāvidhi ,
anīśatvātpralīyante sarpā hataviṣā iva.

85. indriyāṇi iha sarvāṇi sve sve sthāne yathāvidhi
anīśatvāt pralīyante sarpāḥ hataviṣāḥ iva

85. iha sarvāṇi indriyāṇi sve sve sthāne yathāvidhi
anīśatvāt hataviṣāḥ sarpāḥ iva pralīyante

85. Here, all the senses, each in its respective proper function, dissolve due to their powerlessness, just like snakes that have been deprived of their venom.

Words meanings summery:

• इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - senses, sense organs

• इह (iha) - here, in this world, in this context

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole, every

• स्वे (sve) - in its own, in their respective

• स्वे (sve) - in its own, in their respective

• स्थाने (sthāne) - in the place, in the position, in the function

• यथाविधि (yathāvidhi) - according to rule, properly, methodically

• अनीशत्वात् (anīśatvāt) - due to lack of power, because of powerlessness, owing to not being master

• प्रलीयन्ते (pralīyante) - they dissolve, they disappear, they merge

• सर्पाः (sarpāḥ) - snakes

• हतविषाः (hataviṣāḥ) - deprived of venom, whose poison has been removed

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - senses, sense organs

(noun)

Nominative, neuter, plural of indriya

indriya - sense organ, faculty of sense, pertaining to Indra, virility

इह (iha) - here, in this world, in this context

(indeclinable)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole, every

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

स्वे (sve) - in its own, in their respective

(pronoun)

Locative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own property, self

स्वे (sve) - in its own, in their respective

(pronoun)

Locative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own property, self

Note: Reduplication 'sve sve' emphasizes 'each in its own'.

स्थाने (sthāne) - in the place, in the position, in the function

(noun)

Locative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, position, state, situation, function, station

Root: sthā (class 1)

यथाविधि (yathāvidhi) - according to rule, properly, methodically

(indeclinable)

अनीशत्वात् (anīśatvāt) - due to lack of power, because of powerlessness, owing to not being master

(noun)

Ablative, neuter, singular of anīśatva

anīśatva - powerlessness, helplessness, lack of mastery

प्रलीयन्ते (pralīyante) - they dissolve, they disappear, they merge

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of pra-lī

Prefix: pra

Root: lī (class 4)

सर्पाः (sarpāḥ) - snakes

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarpa

sarpa - snake, serpent

Root: sṛp (class 1)

हतविषाः (hataviṣāḥ) - deprived of venom, whose poison has been removed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hataviṣa

hataviṣa - having poison destroyed, venomless, deprived of venom

Compound type : bahuvrīhi (hata+viṣa)

• hata – killed, struck, destroyed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root han (to strike, kill).
  Root: han (class 2)
• viṣa – poison, venom
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)