महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-290, verse-64

नानाप्रीतिमहारत्नं दुःखज्वरसमीरणम् ।
शोकतृष्णामहावर्तं तीक्ष्णव्याधिमहागजम् ॥६४॥

64. nānāprītimahāratnaṁ duḥkhajvarasamīraṇam ,
śokatṛṣṇāmahāvartaṁ tīkṣṇavyādhimahāgajam.

64. nānāprītimahāratnam duḥkhajvarasamīraṇam
śokatṛṣṇāmahāvartam tīkṣṇavyādhimahāgajam

64. nānāprītimahāratnam duḥkhajvarasamīraṇam
śokatṛṣṇāmahāvartam tīkṣṇavyādhimahāgajam

64. It possesses great jewels of various joys, has the agitating winds of the fever of suffering, with mighty whirlpools of sorrow and craving, and vast elephants of fierce disease.

Words meanings summery:

• नानाप्रीतिमहारत्नम् (nānāprītimahāratnam) - possessing great jewels of various joys (having great jewels of various joys/affections)

• दुःखज्वरसमीरणम् (duḥkhajvarasamīraṇam) - having the agitating winds of the fever of suffering (having agitating winds of the fever of suffering)

• शोकतृष्णामहावर्तम् (śokatṛṣṇāmahāvartam) - with mighty whirlpools of sorrow and craving (having great whirlpools of sorrow and craving)

• तीक्ष्णव्याधिमहागजम् (tīkṣṇavyādhimahāgajam) - and vast elephants of fierce disease (having great elephants of fierce disease)

Words meanings and morphology

नानाप्रीतिमहारत्नम् (nānāprītimahāratnam) - possessing great jewels of various joys (having great jewels of various joys/affections)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānāprītimahāratna

nānāprītimahāratna - having great jewels of various joys/affections

Compound type : bahuvrihi (nānā+prīti+mahāratna)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• prīti – joy, delight, love, affection
  noun (feminine)
  from root prī
  Root: prī (class 9)
• mahāratna – great jewel, precious gem
  noun (neuter)

दुःखज्वरसमीरणम् (duḥkhajvarasamīraṇam) - having the agitating winds of the fever of suffering (having agitating winds of the fever of suffering)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of duḥkhajvarasamīraṇa

duḥkhajvarasamīraṇa - having agitating winds of the fever of suffering

Compound type : bahuvrihi (duḥkha+jvara+samīraṇa)

• duḥkha – suffering, misery, pain
  noun (neuter)
• jvara – fever, burning, anguish
  noun (masculine)
  from root jvar
  Root: jvar (class 1)
• samīraṇa – wind, breeze, agitating wind
  noun (masculine)
  from root īr with sam
  Prefix: sam
  Root: īr (class 2)

शोकतृष्णामहावर्तम् (śokatṛṣṇāmahāvartam) - with mighty whirlpools of sorrow and craving (having great whirlpools of sorrow and craving)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śokatṛṣṇāmahāvarta

śokatṛṣṇāmahāvarta - having great whirlpools of sorrow and craving

Compound type : bahuvrihi (śoka+tṛṣṇā+mahāvarta)

• śoka – sorrow, grief
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)
• tṛṣṇā – thirst, craving, desire
  noun (feminine)
  from root tṛṣ
  Root: tṛṣ (class 4)
• mahāvarta – great whirlpool, large vortex
  noun (masculine)

तीक्ष्णव्याधिमहागजम् (tīkṣṇavyādhimahāgajam) - and vast elephants of fierce disease (having great elephants of fierce disease)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tīkṣṇavyādhimahāgaja

tīkṣṇavyādhimahāgaja - having great elephants of fierce disease

Compound type : bahuvrihi (tīkṣṇa+vyādhi+mahāgaja)

• tīkṣṇa – sharp, fierce, intense, acute
  adjective (neuter)
  Root: tij (class 6)
• vyādhi – disease, sickness
  noun (masculine)
  from root ādh (dhā) with prefixes vi, ā
  Prefixes: vi+ā
  Root: dhā (class 3)
• mahāgaja – great elephant
  noun (masculine)