महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-221, verse-91

क्रियाभिरामा मनुजा यशस्विनो बभुः शुभे पुण्यकृतां पथि स्थिताः ।
नरामराः किंनरयक्षराक्षसाः समृद्धिमन्तः सुखिनो यशस्विनः ॥९१॥

91. kriyābhirāmā manujā yaśasvino; babhuḥ śubhe puṇyakṛtāṁ pathi sthitāḥ ,
narāmarāḥ kiṁnarayakṣarākṣasāḥ; samṛddhimantaḥ sukhino yaśasvinaḥ.

91. kriyābhirāmāḥ manujāḥ yaśasvinaḥ
babhuḥ śubhe puṇyakṛtām pathi sthitāḥ
| naramarāḥ kiṃnarayakṣarākṣasāḥ
samṛddhimantaḥ sukhinaḥ yaśasvinaḥ

91. manujāḥ kriyābhirāmāḥ yaśasvinaḥ
puṇyakṛtām śubhe pathi sthitāḥ babhuḥ
naramarāḥ kiṃnarayakṣarākṣasāḥ
samṛddhimantaḥ sukhinaḥ yaśasvinaḥ

91. Humans, whose actions were pleasing, were renowned, abiding on the auspicious path of those who perform meritorious deeds. Both humans and gods, along with Kimnaras, Yakshas, and Rakshasas, were prosperous, happy, and glorious.

Words meanings summery:

• क्रियाभिरामाः (kriyābhirāmāḥ) - delightful in actions, pleasing through deeds, whose actions are beautiful

• मनुजाः (manujāḥ) - humans, men, mankind

• यशस्विनः (yaśasvinaḥ) - glorious, famous, renowned

• बभुः (babhuḥ) - they were, they became, they shone

• शुभे (śubhe) - in the auspicious (path) (in the auspicious, in the good, in the bright)

• पुण्यकृताम् (puṇyakṛtām) - of those who perform meritorious deeds, of the virtuous

• पथि (pathi) - on the path, in the way

• स्थिताः (sthitāḥ) - situated, stood, abiding, dwelling

• नरमराः (naramarāḥ) - humans and gods

• किंनरयक्षराक्षसाः (kiṁnarayakṣarākṣasāḥ) - Kimnaras, Yakshas, and Rakshasas

• समृद्धिमन्तः (samṛddhimantaḥ) - prosperous, wealthy, endowed with prosperity

• सुखिनः (sukhinaḥ) - happy, joyful, comfortable

• यशस्विनः (yaśasvinaḥ) - glorious, famous, renowned

Words meanings and morphology

क्रियाभिरामाः (kriyābhirāmāḥ) - delightful in actions, pleasing through deeds, whose actions are beautiful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kriyābhirāma

kriyābhirāma - delightful by actions, pleasing through deeds, whose actions are beautiful

Compound adjective describing someone whose actions are pleasing.

Compound type : bahuvrīhi (kriyā+abhirāma)

• kriyā – action, deed, performance
  noun (feminine)
  From root kṛ (to do) + suffix yā.
  Root: kṛ (class 8)
• abhirāma – pleasing, delightful, charming
  adjective (masculine)
  From abhi (towards) + root ram (to delight) + suffix a.
  Prefix: abhi
  Root: ram (class 1)

मनुजाः (manujāḥ) - humans, men, mankind

(noun)

Nominative, masculine, plural of manu-ja

manu-ja - born of Manu, human, man

Compound: Manu (primeval man) + ja (born).

Compound type : tatpuruṣa (manu+ja)

• manu – Manu, primeval man, progenitor of mankind
  proper noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root jan (to be born) + suffix ḍa (Pāṇini 3.2.101).
  Root: jan (class 4)

यशस्विनः (yaśasvinaḥ) - glorious, famous, renowned

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, renowned, possessing fame

From yaśas (fame) + possessive suffix vin.

बभुः (babhuḥ) - they were, they became, they shone

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of bhū

Perfect tense, 3rd person plural

Reduplicated perfect form of root bhū.

Root: bhū (class 1)

शुभे (śubhe) - in the auspicious (path) (in the auspicious, in the good, in the bright)

(adjective)

Locative, masculine, singular of śubha

śubha - auspicious, good, bright, beautiful

From root śubh (to shine).

Root: śubh (class 1)

Note: Agrees with pathi.

पुण्यकृताम् (puṇyakṛtām) - of those who perform meritorious deeds, of the virtuous

(noun)

Genitive, masculine, plural of puṇyakṛt

puṇyakṛt - one who performs meritorious actions, virtuous doer

Compound: puṇya (merit) + kṛt (doer).

Compound type : tatpuruṣa (puṇya+kṛt)

• puṇya – merit, virtue, good deed
  noun (neuter)
• kṛt – doer, maker, performing
  noun (masculine)
  Kṛt suffix kvip from root kṛ.
  From root kṛ (to do).
  Root: kṛ (class 8)

पथि (pathi) - on the path, in the way

(noun)

Locative, masculine, singular of pathin

pathin - path, way, road

स्थिताः (sthitāḥ) - situated, stood, abiding, dwelling

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - standing, situated, abiding, firm

Past Passive Participle

From root sthā (to stand) + suffix kta.

Root: sthā (class 1)

Note: It functions as an adjective here, agreeing with manujāḥ.

नरमराः (naramarāḥ) - humans and gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of naramara

naramara - humans and gods

Dvandva compound of nara (human) and amara (immortal/god).

Compound type : dvandva (nara+amara)

• nara – man, human
  noun (masculine)
  Root: nṛ
• amara – immortal, god
  noun (masculine)
  a (negation) + mara (mortal, from root mṛ to die).
  Root: mṛ (class 1)

किंनरयक्षराक्षसाः (kiṁnarayakṣarākṣasāḥ) - Kimnaras, Yakshas, and Rakshasas

(noun)

Nominative, masculine, plural of kiṃnarayakṣarākṣasa

kiṁnarayakṣarākṣasa - Kimnaras, Yakshas, and Rakshasas (various semi-divine/demonic beings)

Dvandva compound.

Compound type : dvandva (kiṃnara+yakṣa+rākṣasa)

• kiṃnara – a mythical being, horse-headed human, celestial musician
  noun (masculine)
  kim (what) + nara (man); 'is he a man?' implying a mythical creature.
• yakṣa – a class of nature-spirits, often benevolent, guardians of treasures
  noun (masculine)
  From root yaj (to worship) or yakṣ (to move swiftly).
  Root: yaj/yakṣ (class 1)
• rākṣasa – a demon, evil spirit, giant
  noun (masculine)
  From root rakṣ (to protect), ironically named.
  Root: rakṣ (class 1)

Note: The entire phrase functions as a collective subject.

समृद्धिमन्तः (samṛddhimantaḥ) - prosperous, wealthy, endowed with prosperity

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samṛddhimant

samṛddhimant - prosperous, wealthy, rich, possessing prosperity

From samṛddhi (prosperity) + possessive suffix matup.

सुखिनः (sukhinaḥ) - happy, joyful, comfortable

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sukhin

sukhin - happy, joyful, possessing happiness

From sukha (happiness) + possessive suffix in.

यशस्विनः (yaśasvinaḥ) - glorious, famous, renowned

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, renowned, possessing fame

From yaśas (fame) + possessive suffix vin.