महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-221, verse-19

श्रीरुवाच ।
पुण्येषु त्रिषु लोकेषु सर्वे स्थावरजङ्गमाः ।
ममात्मभावमिच्छन्तो यतन्ते परमात्मना ॥१९॥

19. śrīruvāca ,
puṇyeṣu triṣu lokeṣu sarve sthāvarajaṅgamāḥ ,
mamātmabhāvamicchanto yatante paramātmanā.

19. śrīḥ uvāca puṇyeṣu triṣu lokeṣu sarve sthāvarajaṅgamāḥ
mama ātmabhāvam icchantaḥ yatante paramātmanā

19. śrīḥ uvāca puṇyeṣu triṣu lokeṣu sarve sthāvarajaṅgamāḥ
mama ātmabhāvam icchantaḥ paramātmanā yatante

19. Śrī said: "In the three sacred worlds, all beings, both movable and immovable, desiring my essential nature (ātman), strive for the Supreme Self (paramātman)."

Words meanings summery:

• श्रीः (śrīḥ) - Goddess Śrī (Lakṣmī) (splendor, prosperity, wealth, goddess Śrī/Lakṣmī)

• उवाच (uvāca) - said (by Śrī) (said, spoke)

• पुण्येषु (puṇyeṣu) - in the sacred (worlds) (in the sacred, in the virtuous, in the auspicious)

• त्रिषु (triṣu) - in the three (worlds) (in three)

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds (in the worlds, in the realms)

• सर्वे (sarve) - all (beings) (all, every)

• स्थावरजङ्गमाः (sthāvarajaṅgamāḥ) - all beings, both movable and immovable (immovable and movable beings, animate and inanimate)

• मम (mama) - my (Śrī's) (my, of me)

• आत्मभावम् (ātmabhāvam) - my essential nature (ātman) (nature of the self, essence, state of being (ātman))

• इच्छन्तः (icchantaḥ) - desiring (my essential nature) (desiring, wishing, wanting)

• यतन्ते (yatante) - they strive (they strive, they endeavor, they make an effort)

• परमात्मना (paramātmanā) - for the Supreme Self (paramātman) (by/with/through the Supreme Self, for the Supreme Self)

Words meanings and morphology

श्रीः (śrīḥ) - Goddess Śrī (Lakṣmī) (splendor, prosperity, wealth, goddess Śrī/Lakṣmī)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, prosperity, wealth, beauty, light, auspiciousness, the goddess Lakṣmī

उवाच (uvāca) - said (by Śrī) (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect active indicative

Root 'vac' (2nd class), perfect tense formation (reduplication 'uvāc')

Root: vac (class 2)

पुण्येषु (puṇyeṣu) - in the sacred (worlds) (in the sacred, in the virtuous, in the auspicious)

(adjective)

Locative, masculine, plural of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, sacred, auspicious, good

Note: Qualifies 'lokeṣu'.

त्रिषु (triṣu) - in the three (worlds) (in three)

(numeral adjective)

Note: Qualifies 'lokeṣu'.

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds (in the worlds, in the realms)

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, universe

सर्वे (sarve) - all (beings) (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Refers to 'sthāvarajaṅgamāḥ'.

स्थावरजङ्गमाः (sthāvarajaṅgamāḥ) - all beings, both movable and immovable (immovable and movable beings, animate and inanimate)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sthāvarajaṅgama

sthāvarajaṅgama - movable and immovable, animate and inanimate

Compound of 'sthāvara' (immovable) and 'jaṅgama' (movable).

Compound type : dvandva (sthāvara+jaṅgama)

• sthāvara – immovable, stationary
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  From root 'sthā' (to stand) + -vara suffix.
  Root: sthā (class 1)
• jaṅgama – movable, animate
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  From root 'gam' (to go) + reduplication and suffix.
  Root: gam (class 1)

Note: Collective noun for all living and non-living entities.

मम (mama) - my (Śrī's) (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

First person pronoun base.

आत्मभावम् (ātmabhāvam) - my essential nature (ātman) (nature of the self, essence, state of being (ātman))

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātmabhāva

ātmabhāva - the nature of the self, essential character, identity with the self

Tatpurusha compound.

Compound type : tatpurusha (ātman+bhāva)

• ātman – self, soul, spirit, essence, life
  noun (masculine)
• bhāva – being, existence, state, condition, nature, feeling
  noun (masculine)
  From root 'bhū' (to be).
  Root: bhū (class 1)

Note: Object of 'icchantaḥ'.

इच्छन्तः (icchantaḥ) - desiring (my essential nature) (desiring, wishing, wanting)

(participle)

Nominative, masculine, plural of icchat

icchat - desiring, wishing

present active participle

From root 'iṣ' (to wish, desire) 6th class.

Root: iṣ (class 6)

यतन्ते (yatante) - they strive (they strive, they endeavor, they make an effort)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of yat

present middle indicative

Root 'yat' (1st class, Ātmanepada)

Root: yat (class 1)

परमात्मना (paramātmanā) - for the Supreme Self (paramātman) (by/with/through the Supreme Self, for the Supreme Self)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of paramātman

paramātman - Supreme Self, Universal Soul, the absolute (ātman)

Karmadhāraya compound.

Compound type : karmadhāraya (parama+ātman)

• parama – supreme, highest, ultimate, excellent
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence, life
  noun (masculine)

Note: The instrumental case can also indicate 'for the sake of' or 'towards'.