महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-221, verse-13

दिव्याभिरूपशोभाभिरप्सरोभिः पुरस्कृताम् ।
बृहतीमंशुमत्प्रख्यां बृहद्भानोरिवार्चिषम् ॥१३॥

13. divyābhirūpaśobhābhirapsarobhiḥ puraskṛtām ,
bṛhatīmaṁśumatprakhyāṁ bṛhadbhānorivārciṣam.

13. divyābhirūpaśobhābhiḥ apsarobhiḥ puraskṛtām
bṛhatīm aṃśumatprakhyām bṛhadbhānoḥ iva arciṣam

13. divyābhirūpaśobhābhiḥ apsarobhiḥ puraskṛtām,
aṃśumatprakhyām,
bṛhadbhānoḥ arciṣam iva bṛhatīm (śriyam) (dadṛśatuḥ)

13. Attended by Apsaras (celestial nymphs) with divine and beautiful forms, (she appeared) great, shining like a radiant sun, and like a flame (arcis) from the mighty sun (bṛhadbhānu).

Words meanings summery:

• दिव्याभिरूपशोभाभिः (divyābhirūpaśobhābhiḥ) - with divine and beautiful splendor/forms

• अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by Apsaras, by celestial nymphs

• पुरस्कृताम् (puraskṛtām) - honored, attended by, surrounded by

• बृहतीम् (bṛhatīm) - great, vast, mighty

• अंशुमत्प्रख्याम् (aṁśumatprakhyām) - resembling the sun, radiant like the sun

• बृहद्भानोः (bṛhadbhānoḥ) - of the great-rayed one, of the mighty sun

• इव (iva) - like, as, as if

• अर्चिषम् (arciṣam) - flame, ray

Words meanings and morphology

दिव्याभिरूपशोभाभिः (divyābhirūpaśobhābhiḥ) - with divine and beautiful splendor/forms

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of divyābhirūpaśobhā

divyābhirūpaśobhā - divine and beautiful splendor/form

Karmaṇi Dhāraya or Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (divya+abhirūpa+śobhā)

• divya – divine, celestial
  adjective (masculine)
• abhirūpa – beautiful, handsome, well-formed
  adjective (masculine)
• śobhā – splendor, beauty, luster
  noun (feminine)

अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by Apsaras, by celestial nymphs

(noun)

Instrumental, feminine, plural of apsaras

apsaras - Apsaras, celestial nymph, heavenly dancer

पुरस्कृताम् (puraskṛtām) - honored, attended by, surrounded by

(adjective)

Accusative, feminine, singular of puraskṛta

puraskṛta - honored, respected, preceded, attended

Past Passive Participle

From verb root 'kṛ' (to do) with upasarga 'puras' (before), past passive participle in accusative singular feminine

Prefix: puras

Root: kṛ (class 8)

बृहतीम् (bṛhatīm) - great, vast, mighty

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bṛhatī

bṛhatī - great, vast, mighty (feminine form of bṛhat)

अंशुमत्प्रख्याम् (aṁśumatprakhyām) - resembling the sun, radiant like the sun

(adjective)

Accusative, feminine, singular of aṃśumatprakhyā

aṁśumatprakhyā - resembling a radiant one or the sun

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (aṃśumat+prakhyā)

• aṃśumat – radiant, brilliant, sun, possessing rays
  adjective (masculine)
• prakhyā – resemblance, likeness
  noun (feminine)

बृहद्भानोः (bṛhadbhānoḥ) - of the great-rayed one, of the mighty sun

(noun)

Genitive, masculine, singular of bṛhadbhānu

bṛhadbhānu - great-rayed, the mighty sun

Karmaṇi Dhāraya or Bahuvrīhi compound

Compound type : karmaṇi-dhāraya (bṛhat+bhānu)

• bṛhat – great, large, vast
  adjective (masculine)
• bhānu – ray, light, sun
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अर्चिषम् (arciṣam) - flame, ray

(noun)

Accusative, neuter, singular of arcis

arcis - flame, ray, light