महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-221, verse-14

नक्षत्रकल्पाभरणां ताराभक्तिसमस्रजम् ।
श्रियं ददृशतुः पद्मां साक्षात्पद्मतलस्थिताम् ॥१४॥

14. nakṣatrakalpābharaṇāṁ tārābhaktisamasrajam ,
śriyaṁ dadṛśatuḥ padmāṁ sākṣātpadmatalasthitām.

14. nakṣatrakalpābharaṇām tārābhaktisamasrajam
śriyam dadṛśatuḥ padmām sākṣāt padmatalasthitām

14. (tau) nakṣatrakalpābharaṇām tārābhaktisamasrajam
sākṣāt padmatalasthitām padmām śriyam dadṛśatuḥ

14. They both directly saw Śrī (Lakshmi), who was known as Padma, adorned with ornaments like constellations, wearing a garland resembling a cluster of stars, and seated upon a lotus (padma).

Words meanings summery:

• नक्षत्रकल्पाभरणाम् (nakṣatrakalpābharaṇām) - adorned with star-like ornaments

• ताराभक्तिसमस्रजम् (tārābhaktisamasrajam) - having a garland resembling a cluster of stars

• श्रियम् (śriyam) - Śrī, prosperity, glory

• ददृशतुः (dadṛśatuḥ) - they two saw

• पद्माम् (padmām) - Padma (Lakshmi), lotus-like

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, in person

• पद्मतलस्थिताम् (padmatalasthitām) - situated on a lotus seat

Words meanings and morphology

नक्षत्रकल्पाभरणाम् (nakṣatrakalpābharaṇām) - adorned with star-like ornaments

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nakṣatrakalpābharaṇā

nakṣatrakalpābharaṇā - adorned with ornaments like stars

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (nakṣatra+kalpa+ābharaṇa)

• nakṣatra – star, constellation
  noun (neuter)
• kalpa – like, resembling, similar to
  adjective (masculine)
• ābharaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)

ताराभक्तिसमस्रजम् (tārābhaktisamasrajam) - having a garland resembling a cluster of stars

(adjective)

Accusative, feminine, singular of tārābhaktisamasrajā

tārābhaktisamasrajā - having a garland like a cluster of stars

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (tārā+bhakti+sama+sraj)

• tārā – star
  noun (feminine)
• bhakti – row, string, cluster, devotion
  noun (feminine)
• sama – equal, similar
  adjective (masculine)
• sraj – garland, wreath
  noun (feminine)

श्रियम् (śriyam) - Śrī, prosperity, glory

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - Śrī (goddess Lakshmi), prosperity, wealth, glory, beauty

ददृशतुः (dadṛśatuḥ) - they two saw

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of dṛś

Perfect Tense (Liṭ)

Root dṛś, 3rd person dual, perfect tense (Liṭ), active voice

Root: dṛś (class 1)

पद्माम् (padmām) - Padma (Lakshmi), lotus-like

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of padmā

padmā - Padmā (epithet of Lakshmi), lotus-like, lotus

साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, in person

(indeclinable)

पद्मतलस्थिताम् (padmatalasthitām) - situated on a lotus seat

(adjective)

Accusative, feminine, singular of padmatalasthitā

padmatalasthitā - situated on a lotus seat/base

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (padma+tala+sthitā)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• tala – surface, base, flat ground, sole
  noun (neuter)
• sthitā – situated, standing, abiding (feminine)
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From verb root 'sthā' (to stand), past passive participle in feminine nominative singular
  Root: sthā (class 1)