महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-221, verse-47

निद्रा तन्द्रीरसंप्रीतिरसूया चानवेक्षिता ।
अरतिश्च विषादश्च न स्पृहा चाविशन्त तान् ॥४७॥

47. nidrā tandrīrasaṁprītirasūyā cānavekṣitā ,
aratiśca viṣādaśca na spṛhā cāviśanta tān.

47. nidrā tandrīḥ rasasaṃprītiḥ asūyā ca anavekṣitā
aratiḥ ca viṣādaḥ ca na spṛhā ca āviśanta tān

47. nidrā tandrīḥ rasasaṃprītiḥ asūyā ca anavekṣitā
aratiḥ ca viṣādaḥ ca spṛhā ca tān na āviśanta

47. Sleep, lethargy, attachment to (sensual) pleasures, envy, inattention, aversion, and despair—and even desire—did not afflict them.

Words meanings summery:

• निद्रा (nidrā) - sleep, slumber

• तन्द्रीः (tandrīḥ) - drowsiness, lethargy, languor

• रससंप्रीतिः (rasasaṁprītiḥ) - attachment to pleasures, fondness for sensual objects

• असूया (asūyā) - envy, jealousy, intolerance

• च (ca) - and, also

• अनवेक्षिता (anavekṣitā) - inattention, neglect, disregard

• अरतिः (aratiḥ) - aversion, dislike, restlessness, dissatisfaction

• च (ca) - and, also

• विषादः (viṣādaḥ) - despair, dejection, despondency, sorrow

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• स्पृहा (spṛhā) - desire, longing, eagerness

• च (ca) - and, also

• आविशन्त (āviśanta) - did enter, did possess, did afflict

• तान् (tān) - them

Words meanings and morphology

निद्रा (nidrā) - sleep, slumber

(noun)

Nominative, feminine, singular of nidrā

nidrā - sleep, slumber, rest

तन्द्रीः (tandrīḥ) - drowsiness, lethargy, languor

(noun)

Nominative, feminine, singular of tandrī

tandrī - drowsiness, lethargy, languor, weariness

रससंप्रीतिः (rasasaṁprītiḥ) - attachment to pleasures, fondness for sensual objects

(noun)

Nominative, feminine, singular of rasasaṃprīti

rasasaṁprīti - attachment to pleasures, fondness for sensual objects

Compound type : tatpuruṣa (rasa+saṃprīti)

• rasa – taste, flavor, essence, pleasure, emotion
  noun (masculine)
• saṃprīti – affection, love, attachment, fondness
  noun (feminine)
  Prefix: sam

असूया (asūyā) - envy, jealousy, intolerance

(noun)

Nominative, feminine, singular of asūyā

asūyā - envy, jealousy, intolerance, ill-will

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अनवेक्षिता (anavekṣitā) - inattention, neglect, disregard

(noun)

Nominative, feminine, singular of anavekṣitā

anavekṣitā - inattention, neglect, disregard

Derived from 'anavekṣita' (neglected, unnoticed) as a feminine noun.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+avekṣitā)

• a – not, non-
  indeclinable
• avekṣitā – attention, observation (feminine noun from past passive participle of avekṣ)
  noun (feminine)
  Feminine noun derived from past passive participle of 'ava-īkṣ'.
  Prefix: ava
  Root: īkṣ (class 1)

अरतिः (aratiḥ) - aversion, dislike, restlessness, dissatisfaction

(noun)

Nominative, feminine, singular of arati

arati - aversion, dislike, restlessness, dissatisfaction, absence of pleasure

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+rati)

• a – not, non-
  indeclinable
• rati – pleasure, delight, love
  noun (feminine)
  Root: ram (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विषादः (viṣādaḥ) - despair, dejection, despondency, sorrow

(noun)

Nominative, masculine, singular of viṣāda

viṣāda - despair, dejection, despondency, sorrow, lassitude

Prefix: vi

Root: sad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

स्पृहा (spṛhā) - desire, longing, eagerness

(noun)

Nominative, feminine, singular of spṛhā

spṛhā - desire, longing, eagerness, aspiration

Root: spṛh (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आविशन्त (āviśanta) - did enter, did possess, did afflict

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of āviś

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

तान् (tān) - them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it