महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-221, verse-90

यथर्तु सस्येषु ववर्ष वासवो न धर्ममार्गाद्विचचाल कश्चन ।
अनेकरत्नाकरभूषणा च भूः सुघोषघोषा भुवनौकसां जये ॥९०॥

90. yathartu sasyeṣu vavarṣa vāsavo; na dharmamārgādvicacāla kaścana ,
anekaratnākarabhūṣaṇā ca bhūḥ; sughoṣaghoṣā bhuvanaukasāṁ jaye.

90. yathartu sasyeṣu vavvarṣa vāsavaḥ
na dharmamārgāt vicacāla kaścana
anekaratnākarabhūṣaṇā ca bhūḥ
sughoṣaghoṣā bhuvanaukasām jaye

90. vāsavaḥ sasyeṣu yathartu vavvarṣa;
kaścana dharmamārgāt na vicacāla;
ca anekaratnākarabhūṣaṇā
sughoṣaghoṣā bhūḥ bhuvanaukasām jaye

90. Indra (Vasava) rained upon the crops seasonably. No one deviated from the path of natural law (dharma). And the earth, adorned with many jewel mines, resounded with pleasant sounds, contributing to the victory of the inhabitants of the world.

Words meanings summery:

• यथर्तु (yathartu) - seasonably (according to the season, seasonably)

• सस्येषु (sasyeṣu) - on the crops (on the crops, among the grains)

• वव्वर्ष (vavvarṣa) - rained

• वासवः (vāsavaḥ) - Indra (Vasava) (Indra, son of Vasu)

• न (na) - no (not, no)

• धर्ममार्गात् (dharmamārgāt) - from the path of natural law (dharma) (from the path of dharma, from righteousness)

• विचचाल (vicacāla) - deviated (deviated, wavered, moved away)

• कश्चन (kaścana) - no one (with na) (anyone, someone (in negative context: no one))

• अनेकरत्नाकरभूषणा (anekaratnākarabhūṣaṇā) - adorned with many jewel mines (adorned with many mines of jewels)

• च (ca) - and (and, also)

• भूः (bhūḥ) - the earth (earth, world)

• सुघोषघोषा (sughoṣaghoṣā) - resounded with pleasant sounds (having pleasant sounds, sounding with pleasant roars)

• भुवनौकसाम् (bhuvanaukasām) - of the inhabitants of the world

• जये (jaye) - contributing to the victory (or in the victory) (in victory, for victory)

Words meanings and morphology

यथर्तु (yathartu) - seasonably (according to the season, seasonably)

(indeclinable)

Compound type : avyayibhava (yathā+ṛtu)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• ṛtu – season
  noun (masculine)

Note: Adverb of manner.

सस्येषु (sasyeṣu) - on the crops (on the crops, among the grains)

(noun)

Locative, neuter, plural of sasya

sasya - crop, grain

Note: Locative of place/object.

वव्वर्ष (vavvarṣa) - rained

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vṛṣ

Perfect

Root: vṛṣ (class 1)

Note: Main verb.

वासवः (vāsavaḥ) - Indra (Vasava) (Indra, son of Vasu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsava

vāsava - Indra, son of Vasu

Note: Subject of vavvarṣa.

न (na) - no (not, no)

(indeclinable)

Note: Negation.

धर्ममार्गात् (dharmamārgāt) - from the path of natural law (dharma) (from the path of dharma, from righteousness)

(noun)

Ablative, masculine, singular of dharmamārga

dharmamārga - path of dharma, path of righteousness

Compound type : tatpurusha (dharma+mārga)

• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness
  noun (masculine)
• mārga – path, way, road
  noun (masculine)

Note: Source from which deviation occurs.

विचचाल (vicacāla) - deviated (deviated, wavered, moved away)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of cal

Perfect

from vi-√cal

Prefix: vi

Root: cal (class 1)

Note: Main verb.

कश्चन (kaścana) - no one (with na) (anyone, someone (in negative context: no one))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścana

kaścana - anyone, someone

Note: Indefinite pronoun, combined with 'na' to mean 'no one'.

अनेकरत्नाकरभूषणा (anekaratnākarabhūṣaṇā) - adorned with many jewel mines (adorned with many mines of jewels)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anekaratnākarabhūṣaṇa

anekaratnākarabhūṣaṇa - adorned with many mines of jewels

Compound type : bahuvrihi (aneka+ratna+ākara+bhūṣaṇa)

• aneka – many, not one
  adjective
• ratna – jewel, gem
  noun (neuter)
• ākara – mine, source
  noun (masculine)
• bhūṣaṇa – ornament, adornment
  noun (neuter)

Note: Qualifies bhūḥ.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

भूः (bhūḥ) - the earth (earth, world)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, world

Note: Subject of implied verb 'was' or 'became'.

सुघोषघोषा (sughoṣaghoṣā) - resounded with pleasant sounds (having pleasant sounds, sounding with pleasant roars)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sughoṣaghoṣa

sughoṣaghoṣa - having pleasant sounds, sounding with pleasant roars

Compound type : bahuvrihi (sughoṣa+ghoṣa)

• sughoṣa – pleasant sound
  noun (masculine)
• ghoṣa – sound, roar
  noun (masculine)

Note: Qualifies bhūḥ.

भुवनौकसाम् (bhuvanaukasām) - of the inhabitants of the world

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhuvanaukas

bhuvanaukas - inhabitant of the world

Compound type : tatpurusha (bhuvana+okas)

• bhuvana – world
  noun (neuter)
• okas – dweller, inhabitant
  noun (masculine/neuter)

Note: Relates to jaye.

जये (jaye) - contributing to the victory (or in the victory) (in victory, for victory)

(noun)

Locative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph

Note: Locative of purpose or occasion.