महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-221, verse-70

परस्वादानरुचयो विपण्यव्यवहारिणः ।
अदृश्यन्तार्यवर्णेषु शूद्राश्चापि तपोधनाः ॥७०॥

70. parasvādānarucayo vipaṇyavyavahāriṇaḥ ,
adṛśyantāryavarṇeṣu śūdrāścāpi tapodhanāḥ.

70. parasvādānarucayaḥ vipaṇyavyavahāriṇaḥ
adṛśyanta āryavarṇeṣu śūdrāḥ ca api tapodhanāḥ

70. parasvādānarucayaḥ (ca) vipaṇyavyavahāriṇaḥ (ca) āryavarṇeṣu adṛśyanta,
ca api tapodhanāḥ śūdrāḥ (adṛśyanta)

70. Individuals with a propensity for seizing others' property, and those engaged in commercial dealings, were seen among the noble classes. Furthermore, even Śūdras who possessed austerity (tapas) as their sole wealth were observed.

Words meanings summery:

• परस्वादानरुचयः (parasvādānarucayaḥ) - those whose inclination is to seize others' property

• विपण्यव्यवहारिणः (vipaṇyavyavahāriṇaḥ) - those engaged in trade, merchants

• अदृश्यन्त (adṛśyanta) - they were seen, they appeared

• आर्यवर्णेषु (āryavarṇeṣu) - among the Brahmin, Kṣatriya, and Vaiśya varṇas (among the noble classes/varṇas)

• शूद्राः (śūdrāḥ) - Śūdras (the fourth social class)

• च (ca) - and

• अपि (api) - even, also

• तपोधनाः (tapodhanāḥ) - those whose wealth is austerity (tapas)/penance, ascetics

Words meanings and morphology

परस्वादानरुचयः (parasvādānarucayaḥ) - those whose inclination is to seize others' property

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parasvādānaruc

parasvādānaruc - desirous of seizing others' wealth

Compound type : bahuvrīhi (para+sva+ādāna+ruc)

• para – other, another
  adjective
• sva – wealth, property, one's own
  noun (neuter)
• ādāna – taking, seizing, receiving
  noun (neuter)
  From root dā (to give) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: dā (class 3)
• ruc – desire, inclination, taste
  noun (feminine)
  From root ruc (to shine, to please)
  Root: ruc (class 1)

विपण्यव्यवहारिणः (vipaṇyavyavahāriṇaḥ) - those engaged in trade, merchants

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vipaṇyavyavahārin

vipaṇyavyavahārin - trader, merchant, one engaged in commercial dealings

Derived from vipaṇya-vyavahāra + suffix -in

Compound type : tatpuruṣa (vipaṇya+vyavahārin)

• vipaṇya – merchandise, goods for sale, trade
  noun (neuter)
  Gerundive/PPT
  From root paṇ (to barter) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: paṇ (class 1)
• vyavahārin – practicing, engaged in, dealer
  adjective
  agent noun/adjective from root hṛ
  Suffix -in indicating an agent or practitioner, from root hṛ with prefixes vi and ava
  Prefixes: vi+ava
  Root: hṛ (class 1)

अदृश्यन्त (adṛśyanta) - they were seen, they appeared

(verb)

3rd person , plural, passive, imperfect past (laṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Third person plural imperfect passive of root dṛś.

आर्यवर्णेषु (āryavarṇeṣu) - among the Brahmin, Kṣatriya, and Vaiśya varṇas (among the noble classes/varṇas)

(noun)

Locative, masculine, plural of āryavarṇa

āryavarṇa - noble class, Āryan varna

Compound type : tatpuruṣa (ārya+varṇa)

• ārya – noble, honorable, respectable, Aryan
  adjective
• varṇa – color, class, caste, social order
  noun (masculine)
  From root vṛ (to cover, to choose)
  Root: vṛ (class 5)

शूद्राः (śūdrāḥ) - Śūdras (the fourth social class)

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūdra

śūdra - a member of the fourth Hindu social class, a laborer

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

तपोधनाः (tapodhanāḥ) - those whose wealth is austerity (tapas)/penance, ascetics

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tapodhana

tapodhana - one whose wealth is austerity (tapas), an ascetic

Compound type : bahuvrīhi (tapas+dhana)

• tapas – austerity, penance, spiritual fervor
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)
• dhana – wealth, property, riches
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'śūdrāḥ'.