महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-221, verse-80

तां मां स्वयमनुप्राप्तामभिनन्द शचीपते ।
त्वयार्चितां मां देवेश पुरोधास्यन्ति देवताः ॥८०॥

80. tāṁ māṁ svayamanuprāptāmabhinanda śacīpate ,
tvayārcitāṁ māṁ deveśa purodhāsyanti devatāḥ.

80. tām mām svayam anuprāptām abhinanda śacīpate
tvayā arcitām mām deveśa puro dhāsyanti devatāḥ

80. śacīpate tvam svayam anuprāptām tām mām abhinanda
deveśa devatāḥ tvayā arcitām mām puro dhāsyanti

80. O husband of Śacī (śacīpati), welcome me, who has come to you personally. O lord of the gods (deveśa), the deities will honor me, who has been worshipped by you, by placing me at the forefront.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - referring to the speaker (the goddess) (her, that (feminine))

• माम् (mām) - the speaker (me)

• स्वयम् (svayam) - oneself, personally, by myself

• अनुप्राप्ताम् (anuprāptām) - me, who has arrived (having reached, obtained, arrived)

• अभिनन्द (abhinanda) - welcome (me) (welcome! rejoice!)

• शचीपते (śacīpate) - Addressing Indra (O husband of Śacī, O Indra)

• त्वया (tvayā) - by you

• अर्चिताम् (arcitām) - me, who has been worshipped (worshipped, honored)

• माम् (mām) - the speaker (me)

• देवेश (deveśa) - Addressing Indra (O lord of gods, O Indra)

• पुरो (puro) - at the forefront, in high esteem (in front, before, at the head)

• धास्यन्ति (dhāsyanti) - they will place (me) at the forefront, they will honor (they will place, they will hold)

• देवताः (devatāḥ) - the deities, the gods

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - referring to the speaker (the goddess) (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

माम् (mām) - the speaker (me)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

स्वयम् (svayam) - oneself, personally, by myself

(indeclinable)

अनुप्राप्ताम् (anuprāptām) - me, who has arrived (having reached, obtained, arrived)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anuprāpta

anuprāpta - obtained, reached, arrived

past passive participle

From √āp with prefixes anu and pra.

Prefixes: anu+pra

Root: āp (class 5)

Note: Qualifies 'mām'.

अभिनन्द (abhinanda) - welcome (me) (welcome! rejoice!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of abhinand

Prefix: abhi

Root: nand (class 1)

शचीपते (śacīpate) - Addressing Indra (O husband of Śacī, O Indra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śacīpati

śacīpati - husband of Śacī (Indra)

Compound type : tatpurusha (śacī+pati)

• śacī – Śacī (Indra's wife), power, might
  proper noun (feminine)
• pati – lord, husband, master
  noun (masculine)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अर्चिताम् (arcitām) - me, who has been worshipped (worshipped, honored)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of arcita

arcita - worshipped, honored

past passive participle

From √arc.

Root: arc (class 1)

Note: Qualifies 'mām'.

माम् (mām) - the speaker (me)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

देवेश (deveśa) - Addressing Indra (O lord of gods, O Indra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of deveśa

deveśa - lord of gods, Indra

Compound type : tatpurusha (deva+īśa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• īśa – lord, master
  noun (masculine)

पुरो (puro) - at the forefront, in high esteem (in front, before, at the head)

(indeclinable)

धास्यन्ति (dhāsyanti) - they will place (me) at the forefront, they will honor (they will place, they will hold)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of dhā

Root: dhā (class 3)

देवताः (devatāḥ) - the deities, the gods

(noun)

Nominative, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, god