महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-221, verse-87

ततो दिवं प्राप्य सहस्रलोचनः श्रियोपपन्नः सुहृदा सुरर्षिणा ।
रथेन हर्यश्वयुजा सुरर्षभः सदः सुराणामभिसत्कृतो ययौ ॥८७॥

87. tato divaṁ prāpya sahasralocanaḥ; śriyopapannaḥ suhṛdā surarṣiṇā ,
rathena haryaśvayujā surarṣabhaḥ; sadaḥ surāṇāmabhisatkṛto yayau.

87. tataḥ divam prāpya sahasralocanaḥ
śriyā upapannaḥ suhṛdā surarṣiṇā
rathena haryaśvayujā surarṣabhaḥ
sadaḥ surāṇām abhisatkṛtaḥ yayau

87. tataḥ sahasralocanaḥ surarṣabhaḥ divam prāpya,
śriyā upapannaḥ,
suhṛdā surarṣiṇā haryaśvayujā rathena,
surāṇām sadaḥ abhisatkṛtaḥ yayau

87. Then, the thousand-eyed Indra, the chief of the gods, having reached heaven, and endowed with splendor, went, greatly honored, to the assembly of the gods, accompanied by his friend, the divine sage, and riding a chariot yoked with tawny horses.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (after the previous event) (then, thence, afterwards)

• दिवम् (divam) - heaven (sky, heaven)

• प्राप्य (prāpya) - having reached (having obtained, having reached, having attained)

• सहस्रलोचनः (sahasralocanaḥ) - Indra (the thousand-eyed one) (thousand-eyed, Indra)

• श्रिया (śriyā) - by splendor (by splendor, by prosperity, by wealth, by beauty)

• उपपन्नः (upapannaḥ) - endowed with (endowed with, possessed of, attended by)

• सुहृदा (suhṛdā) - by his friend (by a friend)

• सुरर्षिणा (surarṣiṇā) - by the divine sage (by a divine sage)

• रथेन (rathena) - by a chariot

• हर्यश्वयुजा (haryaśvayujā) - yoked with tawny horses (yoked with tawny horses, having tawny horses yoked)

• सुरर्षभः (surarṣabhaḥ) - the chief of the gods (chief of the gods, excellent god)

• सदः (sadaḥ) - assembly (assembly, abode, seat)

• सुराणाम् (surāṇām) - of the gods

• अभिसत्कृतः (abhisatkṛtaḥ) - greatly honored (honored, treated with respect)

• ययौ (yayau) - went (went, proceeded)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (after the previous event) (then, thence, afterwards)

(indeclinable)

Note: Indeclinable adverb.

दिवम् (divam) - heaven (sky, heaven)

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky

Note: Object of prāpya.

प्राप्य (prāpya) - having reached (having obtained, having reached, having attained)

(indeclinable)

absolutive/gerund

from pra-√āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Absolutive (gerund).

सहस्रलोचनः (sahasralocanaḥ) - Indra (the thousand-eyed one) (thousand-eyed, Indra)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sahasralocana

sahasralocana - thousand-eyed, Indra

Compound type : bahuvrihi (sahasra+locana)

• sahasra – thousand
  numeral
• locana – eye
  noun (neuter)

Note: Epithet for Indra.

श्रिया (śriyā) - by splendor (by splendor, by prosperity, by wealth, by beauty)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, prosperity, beauty, goddess Śrī

Note: Agent or means, with upapannaḥ.

उपपन्नः (upapannaḥ) - endowed with (endowed with, possessed of, attended by)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upapanna

upapanna - endowed with, possessed of, attended by

Past Passive Participle

from upa-√pad

Prefix: upa

Root: pad (class 4)

Note: Qualifies sahasralocanaḥ.

सुहृदा (suhṛdā) - by his friend (by a friend)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of suhṛd

suhṛd - friend

Note: Accompaniment.

सुरर्षिणा (surarṣiṇā) - by the divine sage (by a divine sage)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of surarṣi

surarṣi - divine sage

Compound type : tatpurusha (sura+ṛṣi)

• sura – god
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

Note: Accompaniment.

रथेन (rathena) - by a chariot

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ratha

ratha - chariot

Note: Means of travel.

हर्यश्वयुजा (haryaśvayujā) - yoked with tawny horses (yoked with tawny horses, having tawny horses yoked)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of haryaśvayuj

haryaśvayuj - yoked with tawny horses

Compound type : bahuvrihi (hari+aśva+yuj)

• hari – tawny, reddish-brown
  adjective
• aśva – horse
  noun (masculine)
• yuj – yoked, joined
  adjective

Note: Qualifies rathena.

सुरर्षभः (surarṣabhaḥ) - the chief of the gods (chief of the gods, excellent god)

(noun)

Nominative, masculine, singular of surarṣabha

surarṣabha - chief of the gods, excellent god

Compound type : tatpurusha (sura+ṛṣabha)

• sura – god
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best
  noun (masculine)

Note: Qualifies sahasralocanaḥ (Indra).

सदः (sadaḥ) - assembly (assembly, abode, seat)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sadas

sadas - assembly, abode, seat

Note: Object of movement (implied by yayau).

सुराणाम् (surāṇām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of sura

sura - god

Note: Possessive, related to sadaḥ.

अभिसत्कृतः (abhisatkṛtaḥ) - greatly honored (honored, treated with respect)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhisatkṛta

abhisatkṛta - honored, treated with respect

Past Passive Participle

from abhi-sat-√kṛ

Prefix: abhi

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies sahasralocanaḥ (Indra).

ययौ (yayau) - went (went, proceeded)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of yā

Perfect

Root: yā (class 2)

Note: Main verb of the sentence.