महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-221, verse-33

दातारः संगृहीतार आर्याः करुणवेदिनः ।
महाप्रसादा ऋजवो दृढभक्ता जितेन्द्रियाः ॥३३॥

33. dātāraḥ saṁgṛhītāra āryāḥ karuṇavedinaḥ ,
mahāprasādā ṛjavo dṛḍhabhaktā jitendriyāḥ.

33. dātāraḥ saṃ-gṛhītāraḥ āryāḥ karuṇa-vedinaḥ
mahā-prasādāḥ ṛjavaḥ dṛḍha-bhaktāḥ jita-indriyāḥ

33. dātāraḥ saṃ-gṛhītāraḥ āryāḥ karuṇa-vedinaḥ
mahā-prasādāḥ ṛjavaḥ dṛḍha-bhaktāḥ jita-indriyāḥ

33. They are generous givers, supportive, noble, and understand compassion. They are exceedingly gracious, straightforward, possess firm devotion (bhakti), and have conquered their senses.

Words meanings summery:

• दातारः (dātāraḥ) - givers, donors

• सं-गृहीतारः (saṁ-gṛhītāraḥ) - supporters, protectors, collectors, patrons

• आर्याः (āryāḥ) - noble ones, honorable

• करुण-वेदिनः (karuṇa-vedinaḥ) - knowers of compassion, those who feel compassion

• महा-प्रसादाः (mahā-prasādāḥ) - greatly gracious, having great favor, very kind

• ऋजवः (ṛjavaḥ) - straightforward, honest, upright

• दृढ-भक्ताः (dṛḍha-bhaktāḥ) - having firm devotion (bhakti), firmly devoted

• जित-इन्द्रियाः (jita-indriyāḥ) - having conquered the senses, self-controlled

Words meanings and morphology

दातारः (dātāraḥ) - givers, donors

(noun)

Nominative, masculine, plural of dātṛ

dātṛ - giver, donor, bestower

Agent noun

From root √dā (to give).

Root: √dā (class 3)

सं-गृहीतारः (saṁ-gṛhītāraḥ) - supporters, protectors, collectors, patrons

(noun)

Nominative, masculine, plural of saṃgṛhītṛ

saṁgṛhītṛ - collector, protector, supporter, patron

Agent noun

From root √grah (to seize, grasp) with prefix sam-.

Prefix: sam

Root: √grah (class 9)

आर्याः (āryāḥ) - noble ones, honorable

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ārya

ārya - noble, honorable, respectable, Aryan

करुण-वेदिनः (karuṇa-vedinaḥ) - knowers of compassion, those who feel compassion

(adjective)

Nominative, masculine, plural of karuṇa-vedin

karuṇa-vedin - experiencing or knowing compassion

Tatpuruṣa compound.

Compound type : Tatpuruṣa (karuṇā+vedin)

• karuṇā – compassion, pity, mercy
  noun (feminine)
• vedin – knowing, perceiving, feeling
  adjective (masculine)
  Agent noun/Adjective from √vid
  Derived from root √vid (to know).
  Root: √vid (class 2)

महा-प्रसादाः (mahā-prasādāḥ) - greatly gracious, having great favor, very kind

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahā-prasāda

mahā-prasāda - greatly gracious, of great favor, very kind

Karmadhāraya compound.

Compound type : Karmadhāraya (mahā+prasāda)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• prasāda – grace, favor, clearness, serenity
  noun (masculine)
  From pra-√sad (to be clear, to be gracious).
  Prefix: pra
  Root: √sad (class 1)

ऋजवः (ṛjavaḥ) - straightforward, honest, upright

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ṛju

ṛju - straight, upright, honest, simple

दृढ-भक्ताः (dṛḍha-bhaktāḥ) - having firm devotion (bhakti), firmly devoted

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dṛḍha-bhakta

dṛḍha-bhakta - firmly devoted (bhakti), possessing firm devotion

Bahuvrīhi compound, describing one who has firm devotion.

Compound type : Bahuvrīhi (dṛḍha+bhakta)

• dṛḍha – firm, strong, steadfast
  adjective
  Past Passive Participle (from √dṛh)
  Root: √dṛh (class 1)
• bhakta – devoted, loyal, devotee
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √bhaj (to share, to worship).
  Root: √bhaj (class 1)

जित-इन्द्रियाः (jita-indriyāḥ) - having conquered the senses, self-controlled

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jita-indriya

jita-indriya - having conquered the senses, self-controlled

Bahuvrīhi compound.

Compound type : Bahuvrīhi (jita+indriya)

• jita – conquered, subdued
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √ji (to conquer).
  Root: √ji (class 1)
• indriya – sense organ, faculty (of sense)
  noun (neuter)