महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-221, verse-59

कुद्दालपाटीपिटकं प्रकीर्णं कांस्यभाजनम् ।
द्रव्योपकरणं सर्वं नान्ववैक्षत्कुटुम्बिनी ॥५९॥

59. kuddālapāṭīpiṭakaṁ prakīrṇaṁ kāṁsyabhājanam ,
dravyopakaraṇaṁ sarvaṁ nānvavaikṣatkuṭumbinī.

59. kuddālapaṭīpiṭakam prakīrṇam kāṃsyabhājanam
dravyopakaraṇam sarvam na anvavaikṣat kuṭumbinī

59. kuṭumbinī prakīrṇam kuddālapaṭīpiṭakam kāṃsyabhājanam
sarvam dravyopakaraṇam ca na anvavaikṣat

59. The housewife did not look after any of the scattered spades, baskets, containers, bronze vessels, and all other implements and wealth.

Words meanings summery:

• कुद्दालपटीपिटकम् (kuddālapaṭīpiṭakam) - spades, baskets, and containers/pots

• प्रकीर्णम् (prakīrṇam) - scattered, spread out

• कांस्यभाजनम् (kāṁsyabhājanam) - bronze vessel

• द्रव्योपकरणम् (dravyopakaraṇam) - implements and wealth, equipment and goods

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• न (na) - not, no

• अन्ववैक्षत् (anvavaikṣat) - she looked after, she cared for

• कुटुम्बिनी (kuṭumbinī) - housewife, mistress of the house

Words meanings and morphology

कुद्दालपटीपिटकम् (kuddālapaṭīpiṭakam) - spades, baskets, and containers/pots

(noun)

Accusative, neuter, singular of kuddālapaṭīpiṭaka

kuddālapaṭīpiṭaka - spades, baskets, and containers/pots; agricultural tools and receptacles

Compound type : dvandva (kuddāla+paṭī+piṭaka)

• kuddāla – spade, hoe
  noun (masculine)
• paṭī – basket, mat, cloth
  noun (feminine)
• piṭaka – basket, box, container
  noun (neuter)

प्रकीर्णम् (prakīrṇam) - scattered, spread out

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prakīrṇa

prakīrṇa - scattered, spread, dispersed, strewed

Past Passive Participle

Derived from the root √kīr (to scatter, spread) with the prefix pra-.

Prefix: pra

Root: kīr (class 6)

कांस्यभाजनम् (kāṁsyabhājanam) - bronze vessel

(noun)

Accusative, neuter, singular of kāṃsyabhājana

kāṁsyabhājana - a bronze vessel

Compound type : tatpurusha (kāṃsya+bhājana)

• kāṃsya – bronze, bell-metal
  noun (neuter)
• bhājana – vessel, pot, container
  noun (neuter)
  Root: bhaj (class 1)

द्रव्योपकरणम् (dravyopakaraṇam) - implements and wealth, equipment and goods

(noun)

Accusative, neuter, singular of dravyopakaraṇa

dravyopakaraṇa - implements, tools, wealth, movable property

Compound type : dvandva (dravya+upakaraṇa)

• dravya – substance, material, wealth, money
  noun (neuter)
  Root: dru (class 1)
• upakaraṇa – implement, tool, apparatus, equipment
  noun (neuter)
  Derived from upa-kṛ.
  Prefix: upa
  Root: kṛ (class 8)

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्ववैक्षत् (anvavaikṣat) - she looked after, she cared for

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of īkṣ

Imperfect

Root √īkṣ (1st class, Ātmanepada) with prefixes anu- and ava-. Third person singular Imperfect.

Prefixes: anu+ava

Root: īkṣ (class 1)

कुटुम्बिनी (kuṭumbinī) - housewife, mistress of the house

(noun)

Nominative, feminine, singular of kuṭumbinī

kuṭumbinī - housewife, mistress of the house, female head of a family

Feminine form of kuṭumbin, owner of a household.