महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-221, verse-17

चक्रे चानुपमां पूजां तस्याश्चापि स सर्ववित् ।
देवराजः श्रियं राजन्वाक्यं चेदमुवाच ह ॥१७॥

17. cakre cānupamāṁ pūjāṁ tasyāścāpi sa sarvavit ,
devarājaḥ śriyaṁ rājanvākyaṁ cedamuvāca ha.

17. cakre ca anupamām pūjām tasyāḥ ca api saḥ sarvavit
devarājaḥ śriyam rājan vākyam ca idam uvāca ha

17. rājan saḥ sarvavit devarājaḥ ca tasyāḥ anupamām
pūjām cakre api ca idam vākyam śriyam uvāca ha

17. And he, the all-knowing king of the gods, performed incomparable worship (pūjā) for her. O King, he also spoke these words to the glorious goddess.

Words meanings summery:

• चक्रे (cakre) - he made, he performed

• च (ca) - and, also

• अनुपमाम् (anupamām) - incomparable, matchless

• पूजाम् (pūjām) - worship, adoration, honor

• तस्याः (tasyāḥ) - for her (the goddess) (of her, for her)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even

• सः (saḥ) - he (Indra) (he, that one)

• सर्ववित् (sarvavit) - all-knower, omniscient

• देवराजः (devarājaḥ) - Indra, the king of gods (king of gods, Indra)

• श्रियम् (śriyam) - to the glorious goddess (referring to the eminent woman) (glory, prosperity; to the glorious goddess, to Śrī)

• राजन् (rājan) - O King

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• च (ca) - and, also

• इदम् (idam) - this

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• ह (ha) - indeed, surely (particle)

Words meanings and morphology

चक्रे (cakre) - he made, he performed

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect past (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अनुपमाम् (anupamām) - incomparable, matchless

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anupamā

anupama - incomparable, matchless, unique

पूजाम् (pūjām) - worship, adoration, honor

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, reverence, honor, adoration

तस्याः (tasyāḥ) - for her (the goddess) (of her, for her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

सः (saḥ) - he (Indra) (he, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्ववित् (sarvavit) - all-knower, omniscient

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvavid

sarvavid - all-knowing, omniscient

Compound type : tatpurusha (sarva+vid)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• vid – knowing, knower
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from verb root vid (to know).
  Root: vid (class 2)

देवराजः (devarājaḥ) - Indra, the king of gods (king of gods, Indra)

(noun)

Nominative, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods (an epithet of Indra)

Compound type : tatpurusha (deva+rāja)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

श्रियम् (śriyam) - to the glorious goddess (referring to the eminent woman) (glory, prosperity; to the glorious goddess, to Śrī)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - beauty, glory, prosperity, wealth; a name of Lakshmi

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, sentence, speech, statement

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed, surely (particle)

(indeclinable)