महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-221, verse-89

ततोऽमृतं द्यौः प्रववर्ष भास्वती पितामहस्यायतने स्वयंभुवः ।
अनाहता दुन्दुभयश्च नेदिरे तथा प्रसन्नाश्च दिशश्चकाशिरे ॥८९॥

89. tato'mṛtaṁ dyauḥ pravavarṣa bhāsvatī; pitāmahasyāyatane svayaṁbhuvaḥ ,
anāhatā dundubhayaśca nedire; tathā prasannāśca diśaścakāśire.

89. tataḥ amṛtam dyauḥ pravavarṣa
bhāsvatī pitāmahasya āyatane svayambhuvaḥ
anāhatā dundubhayaḥ ca nedire
tathā prasannāḥ ca diśaḥ cakāśire

89. tataḥ bhāsvatī dyauḥ svayambhuvaḥ
pitāmahasya āyatane amṛtam pravavarṣa;
anāhatāḥ dundubhayaḥ ca nedire;
tathā prasannāḥ ca diśaḥ cakāśire

89. Then, the radiant heavens poured down nectar in the abode of the self-existent grandfather (Brahmā). Un-struck drums resonated, and the directions became clear and shone brightly.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thence, afterwards)

• अमृतम् (amṛtam) - nectar (nectar, immortality, ambrosia)

• द्यौः (dyauḥ) - heavens (sky, heaven)

• प्रववर्ष (pravavarṣa) - poured down (rained, poured down)

• भास्वती (bhāsvatī) - radiant (radiant, shining, brilliant)

• पितामहस्य (pitāmahasya) - of the grandfather (Brahmā) (of the grandfather, of Brahmā)

• आयतने (āyatane) - in the abode (in the abode, in the sanctuary, in the temple)

• स्वयम्भुवः (svayambhuvaḥ) - of the self-existent one (of the self-existent one, of Brahmā)

• अनाहता (anāhatā) - un-struck (un-struck, spontaneously produced, whole, pure)

• दुन्दुभयः (dundubhayaḥ) - drums

• च (ca) - and (and, also)

• नेदिरे (nedire) - resonated (sounded, roared, resounded)

• तथा (tathā) - thus (thus, so, in that manner)

• प्रसन्नाः (prasannāḥ) - clear (clear, bright, serene, pleased)

• च (ca) - and (and, also)

• दिशः (diśaḥ) - directions (directions, quarters)

• चकाशिरे (cakāśire) - shone brightly (shone, appeared, became visible)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thence, afterwards)

(indeclinable)

Note: Adverb of sequence.

अमृतम् (amṛtam) - nectar (nectar, immortality, ambrosia)

(noun)

Accusative, neuter, singular of amṛta

amṛta - nectar, immortality, ambrosia

Note: Object of pravavarṣa.

द्यौः (dyauḥ) - heavens (sky, heaven)

(noun)

Nominative, feminine, singular of div

div - heaven, sky

Note: Subject of pravavarṣa.

प्रववर्ष (pravavarṣa) - poured down (rained, poured down)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vṛṣ

Perfect

from pra-√vṛṣ

Prefix: pra

Root: vṛṣ (class 1)

Note: Main verb.

भास्वती (bhāsvatī) - radiant (radiant, shining, brilliant)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhāsvat

bhāsvat - radiant, shining, brilliant

Note: Qualifies dyauḥ.

पितामहस्य (pitāmahasya) - of the grandfather (Brahmā) (of the grandfather, of Brahmā)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - grandfather, Brahmā

Note: Qualifies āyatane.

आयतने (āyatane) - in the abode (in the abode, in the sanctuary, in the temple)

(noun)

Locative, neuter, singular of āyatana

āyatana - abode, sanctuary, temple

Note: Locative of place.

स्वयम्भुवः (svayambhuvaḥ) - of the self-existent one (of the self-existent one, of Brahmā)

(noun)

Genitive, masculine, singular of svayambhū

svayambhū - self-existent, Brahmā

Note: Qualifies pitāmahasya.

अनाहता (anāhatā) - un-struck (un-struck, spontaneously produced, whole, pure)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of anāhata

anāhata - un-struck, spontaneously produced, whole, pure

Past Passive Participle

from an-ā-√han

Prefixes: an+ā

Root: han (class 2)

Note: Qualifies dundubhayaḥ.

दुन्दुभयः (dundubhayaḥ) - drums

(noun)

Nominative, masculine, plural of dundubhi

dundubhi - drum

Note: Subject of nedire.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

नेदिरे (nedire) - resonated (sounded, roared, resounded)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of nad

Perfect

Root: nad (class 1)

Note: Main verb.

तथा (tathā) - thus (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

Note: Adverb.

प्रसन्नाः (prasannāḥ) - clear (clear, bright, serene, pleased)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prasanna

prasanna - clear, bright, serene, pleased

Past Passive Participle

from pra-√sad

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Qualifies diśaḥ.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

दिशः (diśaḥ) - directions (directions, quarters)

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter

Note: Subject of cakāśire.

चकाशिरे (cakāśire) - shone brightly (shone, appeared, became visible)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of kāś

Perfect

Root: kāś (class 1)

Note: Main verb.