महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-221, verse-67

स्त्रियः पुरुषवेषेण पुंसः स्त्रीवेषधारिणः ।
क्रीडारतिविहारेषु परां मुदमवाप्नुवन् ॥६७॥

67. striyaḥ puruṣaveṣeṇa puṁsaḥ strīveṣadhāriṇaḥ ,
krīḍārativihāreṣu parāṁ mudamavāpnuvan.

67. striyaḥ puruṣaveṣeṇa puṃsaḥ strīveṣadhāriṇaḥ
krīḍārativihāreṣu parām mudam avāpnuvan

67. striyaḥ puruṣaveṣeṇa,
puṃsaḥ strīveṣadhāriṇaḥ (ca) krīḍārativihāreṣu parām mudam avāpnuvan

67. Women, donning men's attire, and men, wearing women's clothing, found immense joy in their games, amusements, and recreation.

Words meanings summery:

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• पुरुषवेषेण (puruṣaveṣeṇa) - by men's attire, in men's disguise

• पुंसः (puṁsaḥ) - men, males

• स्त्रीवेषधारिणः (strīveṣadhāriṇaḥ) - wearing women's attire, dressed in female costume

• क्रीडारतिविहारेषु (krīḍārativihāreṣu) - in sports, amusements, and pastimes; in games of delight and recreation

• पराम् (parām) - great, supreme, ultimate

• मुदम् (mudam) - joy, delight, pleasure

• अवाप्नुवन् (avāpnuvan) - they obtained, they attained

Words meanings and morphology

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female, wife

पुरुषवेषेण (puruṣaveṣeṇa) - by men's attire, in men's disguise

(noun)

Instrumental, masculine, singular of puruṣaveṣa

puruṣaveṣa - man's attire, male costume

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+veṣa)

• puruṣa – man, male, human being, person
  noun (masculine)
• veṣa – dress, attire, costume, disguise
  noun (masculine)
  Root: viś (class 6)

पुंसः (puṁsaḥ) - men, males

(noun)

Nominative, masculine, plural of puṃs

puṁs - man, male, human being

Note: Can also be genitive singular. Here nominative plural makes sense.

स्त्रीवेषधारिणः (strīveṣadhāriṇaḥ) - wearing women's attire, dressed in female costume

(adjective)

Nominative, masculine, plural of strīveṣadhārin

strīveṣadhārin - wearing female attire

Derived from strī-veṣa-dhārin (strī + veṣa + dhārin - possessive suffix -in)

Compound type : tatpuruṣa (strī+veṣa+dhārin)

• strī – woman, female, wife
  noun (feminine)
• veṣa – dress, attire, costume, disguise
  noun (masculine)
  Root: viś (class 6)
• dhārin – wearing, bearing, holding
  adjective
  agent noun/adjective from root dhṛ
  Suffix -in indicating an agent or bearer
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Agrees with 'puṃsaḥ'.

क्रीडारतिविहारेषु (krīḍārativihāreṣu) - in sports, amusements, and pastimes; in games of delight and recreation

(noun)

Locative, masculine, plural of krīḍārativihāra

krīḍārativihāra - play, delight, recreation

Compound type : dvandva (krīḍā+rati+vihāra)

• krīḍā – play, game, sport
  noun (feminine)
  Root: krīḍ (class 1)
• rati – delight, pleasure, love
  noun (feminine)
  Root: ram (class 1)
• vihāra – recreation, pastime, sport, pleasure-ground
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: hṛ (class 1)

पराम् (parām) - great, supreme, ultimate

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - other, supreme, highest, ultimate

Note: Agrees with 'mudam'.

मुदम् (mudam) - joy, delight, pleasure

(noun)

Accusative, feminine, singular of mud

mud - joy, delight, pleasure, happiness

Root: mud (class 1)

अवाप्नुवन् (avāpnuvan) - they obtained, they attained

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect past (laṅ) of avāp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

Note: Third person plural imperfect active of root āp with prefix ava.