महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-221, verse-79

तेष्वेवमादीनाचारानाचरत्सु विपर्यये ।
नाहं देवेन्द्र वत्स्यामि दानवेष्विति मे मतिः ॥७९॥

79. teṣvevamādīnācārānācaratsu viparyaye ,
nāhaṁ devendra vatsyāmi dānaveṣviti me matiḥ.

79. teṣu evam ādīn ācārān ācaratsu viparyaye na
aham devendra vatsyāmi dānaveṣu iti me matiḥ

79. devendra me matiḥ iti aham dānaveṣu na vatsyāmi
teṣu evam ādīn ācārān viparyaye ācaratsu

79. O king of the gods (devendra), my resolve is that I will not dwell among the Dānavas if they engage in such contrary practices.

Words meanings summery:

• तेषु (teṣu) - among them, in them

• एवम् (evam) - thus, in this manner, such

• आदीन् (ādīn) - such (like the previously mentioned actions or attributes) (beginning with, and so on, such-like)

• आचारान् (ācārān) - practices (of behavior) (conducts, practices, customs)

• आचरत्सु (ācaratsu) - when the Dānavas are engaging (in practices) (when behaving, while practicing)

• विपर्यये (viparyaye) - in a contrary (or adverse) manner (in the opposite, in reversal, in a contrary manner)

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - The speaker (a goddess, implied to be Lakṣmī) (I)

• देवेन्द्र (devendra) - Addressing Indra (O king of gods, O Indra)

• वत्स्यामि (vatsyāmi) - I will dwell, I will reside

• दानवेषु (dānaveṣu) - among the Dānavas (demons)

• इति (iti) - introduces or concludes the statement of resolve (thus, so, in this way (marks the end of a quote or thought))

• मे (me) - my, of me

• मतिः (matiḥ) - resolve, decision (thought, opinion, resolve, understanding)

Words meanings and morphology

तेषु (teṣu) - among them, in them

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

एवम् (evam) - thus, in this manner, such

(indeclinable)

आदीन् (ādīn) - such (like the previously mentioned actions or attributes) (beginning with, and so on, such-like)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ādi

ādi - beginning, et cetera, such like

आचारान् (ācārān) - practices (of behavior) (conducts, practices, customs)

(noun)

Accusative, masculine, plural of ācāra

ācāra - conduct, practice, custom

Prefix: ā

Root: car (class 1)

आचरत्सु (ācaratsu) - when the Dānavas are engaging (in practices) (when behaving, while practicing)

(adjective)

Locative, masculine, plural of ācarat

ācarat - behaving, practicing

present active participle

From √car with prefix ā; used here in locative absolute construction.

Prefix: ā

Root: car (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction with 'teṣu'.

विपर्यये (viparyaye) - in a contrary (or adverse) manner (in the opposite, in reversal, in a contrary manner)

(noun)

Locative, masculine, singular of viparyaya

viparyaya - contrariety, inversion, reversal, opposite

Prefixes: vi+pari

Root: i (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - The speaker (a goddess, implied to be Lakṣmī) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

देवेन्द्र (devendra) - Addressing Indra (O king of gods, O Indra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of devendra

devendra - king of gods, Indra

Compound type : tatpurusha (deva+indra)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• indra – Indra, chief of the gods
  proper noun (masculine)

वत्स्यामि (vatsyāmi) - I will dwell, I will reside

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vas

Root: vas (class 1)

दानवेषु (dānaveṣu) - among the Dānavas (demons)

(noun)

Locative, masculine, plural of dānava

dānava - a descendant of Danu, a class of demons

इति (iti) - introduces or concludes the statement of resolve (thus, so, in this way (marks the end of a quote or thought))

(indeclinable)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, my

मतिः (matiḥ) - resolve, decision (thought, opinion, resolve, understanding)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - thought, opinion, resolve, understanding

Root: man (class 4)