मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-14, verse-93
मृताः पुनश्च नरकं पुनर्जाताश्च तादृशम् ।
व्याधिमृच्छन्ति कल्पान्तपरिमाणं नराधिप ॥९३॥
व्याधिमृच्छन्ति कल्पान्तपरिमाणं नराधिप ॥९३॥
93. mṛtāḥ punaśca narakaṃ punarjātāśca tādṛśam .
vyādhimṛcchanti kalpāntaparimāṇaṃ narādhipa.
vyādhimṛcchanti kalpāntaparimāṇaṃ narādhipa.
93.
mṛtāḥ punaḥ ca narakam punaḥ jātāḥ ca tādṛśam
vyādhim ṛcchanti kalpāntaparimāṇam narādhipa
vyādhim ṛcchanti kalpāntaparimāṇam narādhipa
93.
After dying, they again go to hell (naraka), and being reborn, O king of men, they suffer such a disease, the duration of which is equal to the end of a cosmic cycle (kalpa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मृताः (mṛtāḥ) - dead, deceased
- पुनः (punaḥ) - again
- च (ca) - and
- नरकम् (narakam) - to hell
- पुनः (punaḥ) - again
- जाताः (jātāḥ) - born
- च (ca) - and
- तादृशम् (tādṛśam) - such, of that kind
- व्याधिम् (vyādhim) - disease
- ऋच्छन्ति (ṛcchanti) - they reach, they suffer
- कल्पान्तपरिमाणम् (kalpāntaparimāṇam) - lasting till the end of a kalpa (cosmic cycle)
- नराधिप (narādhipa) - O king of men
Words meanings and morphology
मृताः (mṛtāḥ) - dead, deceased
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mṛta
mṛta - dead, deceased, expired
Past Passive Participle
Root: mṛ (class 6)
पुनः (punaḥ) - again
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
नरकम् (narakam) - to hell
(noun)
Accusative, neuter, singular of naraka
naraka - hell, underworld, infernal regions
पुनः (punaḥ) - again
(indeclinable)
जाताः (jātāḥ) - born
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jāta
jāta - born, produced, become, arisen
Past Passive Participle
Root: jan (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
तादृशम् (tādṛśam) - such, of that kind
(adjective)
Accusative, masculine, singular of tādṛśa
tādṛśa - such, of that kind, similar, like that
व्याधिम् (vyādhim) - disease
(noun)
Accusative, masculine, singular of vyādhi
vyādhi - disease, sickness, affliction, illness
Prefixes: vi+ā
Root: dhā (class 3)
ऋच्छन्ति (ṛcchanti) - they reach, they suffer
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of ṛch
Root: ṛch (class 6)
कल्पान्तपरिमाणम् (kalpāntaparimāṇam) - lasting till the end of a kalpa (cosmic cycle)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kalpāntaparimāṇa
kalpāntaparimāṇa - having the measure of the end of a kalpa, lasting until the end of a cosmic cycle
Compound type : tatpurusha (kalpānta+parimāṇa)
- kalpānta – end of a kalpa (eon)
noun (masculine) - parimāṇa – measure, dimension, quantity, duration
noun (neuter)
Prefix: pari
Root: mā (class 2)
Note: Agrees with 'vyādhim'
नराधिप (narādhipa) - O king of men
(noun)
Vocative, masculine, singular of narādhipa
narādhipa - king of men, sovereign, ruler
Compound type : tatpurusha (nara+adhipa)
- nara – man, human being
noun (masculine) - adhipa – ruler, lord, master
noun (masculine)
Prefix: adhi
Root: pā (class 2)