मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-14, verse-27
अपथ्याशनशीतोष्ण-श्रमतापादिकारकम् ।
तथान्योऽन्यमपेक्षन्ते पापानि फलसङ्गमे ॥२७॥
तथान्योऽन्यमपेक्षन्ते पापानि फलसङ्गमे ॥२७॥
27. apathyāśanaśītoṣṇa-śramatāpādikārakam .
tathānyo'nyamapekṣante pāpāni phalasaṅgame.
tathānyo'nyamapekṣante pāpāni phalasaṅgame.
27.
apathyāśanaśītoṣṇaśramatāpādikārakam tathā
anyonyaM apekṣante pāpāni phalasaṅgame
anyonyaM apekṣante pāpāni phalasaṅgame
27.
The cause of conditions like unwholesome eating, extremes of cold and heat, exertion, affliction, and so on. Similarly, bad actions (pāpāni) mutually depend on one another for the accumulation of their results.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अपथ्याशनशीतोष्णश्रमतापादिकारकम् (apathyāśanaśītoṣṇaśramatāpādikārakam) - causing unwholesome eating, cold and heat, exertion, affliction, etc.
- तथा (tathā) - thus, similarly, in that manner
- अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, each other
- अपेक्षन्ते (apekṣante) - they expect, they depend on, they look for
- पापानि (pāpāni) - sins, bad actions, evil deeds
- फलसङ्गमे (phalasaṅgame) - in the accumulation of results/fruits
Words meanings and morphology
अपथ्याशनशीतोष्णश्रमतापादिकारकम् (apathyāśanaśītoṣṇaśramatāpādikārakam) - causing unwholesome eating, cold and heat, exertion, affliction, etc.
(adjective)
Nominative, neuter, singular of apathyāśanaśītoṣṇaśramatāpādikāraka
apathyāśanaśītoṣṇaśramatāpādikāraka - causing unwholesome food, cold and heat, exertion, affliction, etc.
Compound type : Tatpuruṣa (apathya+āśana+śīta+uṣṇa+śrama+tāpa+ādi+kāraka)
- apathya – unwholesome, unsuitable
adjective (neuter) - āśana – eating, food
noun (neuter)
Root: aś (class 9) - śīta – cold, cool
adjective (neuter)
Past Passive Participle
root śyai + kta
Root: śyai - uṣṇa – hot, heat
adjective (neuter)
Past Passive Participle
root uṣ + kta
Root: uṣ - śrama – exertion, fatigue
noun (masculine)
Root: śram (class 4) - tāpa – heat, suffering, affliction, fever
noun (masculine)
Root: tap (class 1) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable - kāraka – cause, agent, producing
noun (masculine)
suffix -aka from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Used here as a substantive or predicate, referring to 'that which causes'.
तथा (tathā) - thus, similarly, in that manner
(indeclinable)
अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, each other
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of anyonya
anyonya - one another, mutual
Note: Used adverbially here
अपेक्षन्ते (apekṣante) - they expect, they depend on, they look for
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of pekṣ
Prefix: apa
Root: īkṣ (class 1)
पापानि (pāpāni) - sins, bad actions, evil deeds
(noun)
Nominative, neuter, plural of pāpa
pāpa - sin, evil, bad action
फलसङ्गमे (phalasaṅgame) - in the accumulation of results/fruits
(noun)
Locative, masculine, singular of phalasaṅgama
phalasaṅgama - conjunction of results, accumulation of fruits
Compound type : Tatpuruṣa (phala+saṅgama)
- phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - saṅgama – meeting, accumulation, conjunction
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: gam (class 1)