मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-14, verse-29
स्वल्पं पुण्यं शुभं गन्धं हेलया सम्प्रयच्छिति ।
स्पर्श वाप्यथवा शब्दं रसं रूपमथापि वा ॥२९॥
स्पर्श वाप्यथवा शब्दं रसं रूपमथापि वा ॥२९॥
29. svalpaṃ puṇyaṃ śubhaṃ gandhaṃ helayā samprayacchiti .
sparśa vāpyathavā śabdaṃ rasaṃ rūpamathāpi vā.
sparśa vāpyathavā śabdaṃ rasaṃ rūpamathāpi vā.
29.
svalpaM puṇyaM śubhaM gandhaM helayā samprayacchati
sparśaM vā api athavā śabdaM rasaM rūpaM athāpi vā
sparśaM vā api athavā śabdaM rasaM rūpaM athāpi vā
29.
Even a small good deed (punya) easily bestows an auspicious fragrance, or touch, or sound, or taste, or even a form.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वल्पम् (svalpam) - a little, small
- पुण्यम् (puṇyam) - merit, good deed, virtuous act (punya)
- शुभम् (śubham) - auspicious, good, beautiful
- गन्धम् (gandham) - smell, fragrance
- हेलया (helayā) - easily, playfully, with ease, carelessly
- सम्प्रयच्छति (samprayacchati) - gives, bestows, offers
- स्पर्शम् (sparśam) - touch, sensation of touch
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- अथवा (athavā) - or, or else
- शब्दम् (śabdam) - sound, word
- रसम् (rasam) - taste, essence, juice
- रूपम् (rūpam) - form, appearance, sight
- अथापि (athāpi) - or even, also
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
स्वल्पम् (svalpam) - a little, small
(adjective)
Nominative, neuter, singular of svalpa
svalpa - very small, little
Compound type : Karmadhāraya (sva+alpa)
- sva – own, self
adjective - alpa – small, little
adjective
पुण्यम् (puṇyam) - merit, good deed, virtuous act (punya)
(noun)
Nominative, neuter, singular of puṇya
puṇya - merit, virtue, good action
शुभम् (śubham) - auspicious, good, beautiful
(adjective)
Accusative, masculine, singular of śubha
śubha - auspicious, good, beautiful, bright
गन्धम् (gandham) - smell, fragrance
(noun)
Accusative, masculine, singular of gandha
gandha - smell, fragrance, perfume
Root: gandh (class 10)
हेलया (helayā) - easily, playfully, with ease, carelessly
(noun)
Instrumental, feminine, singular of helā
helā - play, sport, ease, disregard
Root: hel (class 1)
सम्प्रयच्छति (samprayacchati) - gives, bestows, offers
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of yach
Derived from root yam with prefixes sam-pra
Prefixes: sam+pra
Root: yam (class 1)
स्पर्शम् (sparśam) - touch, sensation of touch
(noun)
Accusative, masculine, singular of sparśa
sparśa - touch, contact, sensation of touch
Root: spṛś (class 6)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
अथवा (athavā) - or, or else
(indeclinable)
शब्दम् (śabdam) - sound, word
(noun)
Accusative, masculine, singular of śabda
śabda - sound, noise, word
रसम् (rasam) - taste, essence, juice
(noun)
Accusative, masculine, singular of rasa
rasa - taste, flavor, juice, essence, sentiment
Root: ras (class 1)
रूपम् (rūpam) - form, appearance, sight
(noun)
Accusative, neuter, singular of rūpa
rūpa - form, shape, appearance, beauty, sight
अथापि (athāpi) - or even, also
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)