मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-14, verse-17
न तु भोगादृते पुण्यं किञ्चिद्वा कर्म मानवम् ।
पापकं वा पुनात्याशु क्षयो भोगात् प्रजायते ॥१७॥
पापकं वा पुनात्याशु क्षयो भोगात् प्रजायते ॥१७॥
17. na tu bhogādṛte puṇyaṃ kiñcidvā karma mānavam .
pāpakaṃ vā punātyāśu kṣayo bhogāt prajāyate.
pāpakaṃ vā punātyāśu kṣayo bhogāt prajāyate.
17.
na tu bhogāt ṛte puṇyam kiñcit vā karma mānavam
| pāpakam vā punāti āśu kṣayaḥ bhogāt prajāyate
| pāpakam vā punāti āśu kṣayaḥ bhogāt prajāyate
17.
However, no human merit (puṇya) or sinful action (karma) is cleansed or brought to an end without experiencing its results. Exhaustion (of karma) quickly arises through such experience.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not, no
- तु (tu) - but, indeed, however
- भोगात् (bhogāt) - from experience, from enjoyment
- ऋते (ṛte) - without, except for, apart from
- पुण्यम् (puṇyam) - merit, good deed (puṇya)
- किञ्चित् (kiñcit) - anything, something
- वा (vā) - or
- कर्म (karma) - action, deed, consequence (karma)
- मानवम् (mānavam) - human, pertaining to humans
- पापकम् (pāpakam) - sinful, evil
- वा (vā) - or
- पुनाति (punāti) - it purifies, it cleanses, it ends
- आशु (āśu) - quickly, swiftly
- क्षयः (kṣayaḥ) - exhaustion, decay, destruction
- भोगात् (bhogāt) - from experience, from enjoyment
- प्रजायते (prajāyate) - is born, arises, comes about
Words meanings and morphology
न (na) - not, no
(indeclinable)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
भोगात् (bhogāt) - from experience, from enjoyment
(noun)
Ablative, masculine, singular of bhoga
bhoga - enjoyment, experience, suffering, possession
ऋते (ṛte) - without, except for, apart from
(indeclinable)
पुण्यम् (puṇyam) - merit, good deed (puṇya)
(noun)
Accusative, neuter, singular of puṇya
puṇya - merit, virtue, good deed, righteous
किञ्चित् (kiñcit) - anything, something
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
कर्म (karma) - action, deed, consequence (karma)
(noun)
Accusative, neuter, singular of karmaṇ
karmaṇ - action, deed, work, rite, consequence (karma)
मानवम् (mānavam) - human, pertaining to humans
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mānava
mānava - human, relating to humans, descendant of Manu
Note: Modifies 'puṇyam' or 'karma'.
पापकम् (pāpakam) - sinful, evil
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pāpaka
pāpaka - sinful, wicked, evil, causing harm
Note: Modifies 'karma'.
वा (vā) - or
(indeclinable)
पुनाति (punāti) - it purifies, it cleanses, it ends
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of pū
Root: pū (class 9)
आशु (āśu) - quickly, swiftly
(indeclinable)
क्षयः (kṣayaḥ) - exhaustion, decay, destruction
(noun)
Nominative, masculine, singular of kṣaya
kṣaya - decay, destruction, exhaustion, loss, end
भोगात् (bhogāt) - from experience, from enjoyment
(noun)
Ablative, masculine, singular of bhoga
bhoga - enjoyment, experience, suffering, possession
प्रजायते (prajāyate) - is born, arises, comes about
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Prefix: pra
Root: jan (class 4)