मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-14, verse-79
मूत्र-श्लेष्म-पूरीषाणि यैरुत्सृष्टानि वारिणि ।
त इमे श्लेष्मविण्मूत्र-दुर्गन्धं नरकं गताः ॥७९॥
त इमे श्लेष्मविण्मूत्र-दुर्गन्धं नरकं गताः ॥७९॥
79. mūtra-śleṣma-pūrīṣāṇi yairutsṛṣṭāni vāriṇi .
ta ime śleṣmaviṇmūtra-durgandhaṃ narakaṃ gatāḥ.
ta ime śleṣmaviṇmūtra-durgandhaṃ narakaṃ gatāḥ.
79.
mūtra-śleṣma-pūrīṣāṇi yaiḥ utsṛṣṭāni vāriṇi te
ime śleṣmaviṇmūtra-durgandham narakam gatāḥ
ime śleṣmaviṇmūtra-durgandham narakam gatāḥ
79.
Those who discharged urine, mucus, and feces into water, those very people have gone to a hell (naraka) that is foul-smelling with mucus, feces, and urine.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मूत्र-श्लेष्म-पूरीषाणि (mūtra-śleṣma-pūrīṣāṇi) - urine, mucus, and feces
- यैः (yaiḥ) - by whom, by which
- उत्सृष्टानि (utsṛṣṭāni) - discharged, abandoned, emitted
- वारिणि (vāriṇi) - in water
- ते (te) - those
- इमे (ime) - these, these very ones
- श्लेष्मविण्मूत्र-दुर्गन्धम् (śleṣmaviṇmūtra-durgandham) - foul-smelling with mucus, feces, and urine
- नरकम् (narakam) - to hell
- गताः (gatāḥ) - gone, reached
Words meanings and morphology
मूत्र-श्लेष्म-पूरीषाणि (mūtra-śleṣma-pūrīṣāṇi) - urine, mucus, and feces
(noun)
Nominative, neuter, plural of mūtra-śleṣma-pūrīṣa
mūtra-śleṣma-pūrīṣa - urine, mucus, and feces
Compound type : dvandva (mūtra+śleṣma+pūrīṣa)
- mūtra – urine
noun (neuter) - śleṣma – mucus, phlegm
noun (masculine) - pūrīṣa – feces, excrement
noun (neuter)
यैः (yaiḥ) - by whom, by which
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of yad
yad - who, which, what
Note: Relative pronoun referring to people
उत्सृष्टानि (utsṛṣṭāni) - discharged, abandoned, emitted
(adjective)
Nominative, neuter, plural of utsṛṣṭa
utsṛṣṭa - discharged, abandoned, emitted, left
Past Passive Participle
Formed from `ut-` (upasarga) + root `sṛj` (to create, emit) + `kta` suffix.
Prefix: ut
Root: sṛj (class 6)
Note: Qualifies `mūtra-śleṣma-pūrīṣāṇi`
वारिणि (vāriṇi) - in water
(noun)
Locative, neuter, singular of vāri
vāri - water
ते (te) - those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those
Note: Refers to `yaiḥ`
इमे (ime) - these, these very ones
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of idam
idam - this, these
Note: Emphatic, referring to the same people as `te`
श्लेष्मविण्मूत्र-दुर्गन्धम् (śleṣmaviṇmūtra-durgandham) - foul-smelling with mucus, feces, and urine
(adjective)
Accusative, masculine, singular of śleṣmaviṇmūtra-durgandha
śleṣmaviṇmūtra-durgandha - foul-smelling of mucus, feces, and urine
Compound type : bahuvrihi (śleṣmaviṇmūtra+durgandha)
- śleṣmaviṇmūtra – mucus, feces, and urine
noun (neuter) - durgandha – foul smell, stench; foul-smelling
noun (masculine)
Prefix: dur
Note: Qualifies `narakam`
नरकम् (narakam) - to hell
(noun)
Accusative, masculine, singular of naraka
naraka - hell, a place of torment
Note: Object of motion `gatāḥ`
गताः (gatāḥ) - gone, reached
(adjective)
Nominative, masculine, plural of gata
gata - gone, reached, attained
Past Passive Participle
Formed from root `gam` (to go) + `kta` suffix.
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with `te ime`