मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-12, verse-87
वैदिके कर्मयोगे तु सर्वाण्येतान्यशेषतः ।
अन्तर्भवन्ति क्रमशस्तस्मिंस्तस्मिन क्रियाविधौ ॥८७॥
अन्तर्भवन्ति क्रमशस्तस्मिंस्तस्मिन क्रियाविधौ ॥८७॥
87. vaidike karmayoge tu sarvāṇyetānyaśeṣataḥ ,
antarbhavanti kramaśastasmiṁstasmin kriyāvidhau.
antarbhavanti kramaśastasmiṁstasmin kriyāvidhau.
87.
vaidike karmayoge tu sarvāṇi etāni aśeṣataḥ
antarbhavanti kramaśaḥ tasmin tasmin kriyāvidhau
antarbhavanti kramaśaḥ tasmin tasmin kriyāvidhau
87.
tu vaidike karmayoge etāni sarvāṇi aśeṣataḥ
tasmin tasmin kriyāvidhau kramaśaḥ antarbhavanti
tasmin tasmin kriyāvidhau kramaśaḥ antarbhavanti
87.
Indeed, in the Vedic system of actions (karma yoga), all these [actions] are completely included, each in its respective ritual procedure.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वैदिके (vaidike) - in the Vedic
- कर्मयोगे (karmayoge) - in the Vedic system of actions (in the path of action, in the system of actions)
- तु (tu) - indeed, but, however
- सर्वाणि (sarvāṇi) - all, all of them
- एतानि (etāni) - these
- अशेषतः (aśeṣataḥ) - completely, without remainder
- अन्तर्भवन्ति (antarbhavanti) - they are included, they are contained within
- क्रमशः (kramaśaḥ) - successively, in due order, respectively
- तस्मिन् (tasmin) - in that, in its
- तस्मिन् (tasmin) - in that, in its
- क्रियाविधौ (kriyāvidhau) - in the ritual procedure, in the method of action
Words meanings and morphology
वैदिके (vaidike) - in the Vedic
(adjective)
Locative, masculine, singular of vaidika
vaidika - Vedic, relating to the Vedas, scriptural
derived from veda
कर्मयोगे (karmayoge) - in the Vedic system of actions (in the path of action, in the system of actions)
(noun)
Locative, masculine, singular of karmayoga
karmayoga - path of action, system of actions, disciplined action
Compound type : tatpurusha (karman+yoga)
- karman – action, deed, work, ritual action, duty
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - yoga – union, discipline, method, system, path
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
तु (tu) - indeed, but, however
(indeclinable)
सर्वाणि (sarvāṇi) - all, all of them
(adjective)
Nominative, neuter, plural of sarva
sarva - all, every, whole
एतानि (etāni) - these
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of etad
etad - this, these
अशेषतः (aśeṣataḥ) - completely, without remainder
(indeclinable)
suffix -tas from aśeṣa
अन्तर्भवन्ति (antarbhavanti) - they are included, they are contained within
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of antar-bhū
Present Active
3rd person plural present active indicative
Prefix: antar
Root: bhū (class 1)
क्रमशः (kramaśaḥ) - successively, in due order, respectively
(indeclinable)
suffix -śas from krama
तस्मिन् (tasmin) - in that, in its
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
तस्मिन् (tasmin) - in that, in its
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Repetition of 'tasmin' emphasizes 'each in its own'.
क्रियाविधौ (kriyāvidhau) - in the ritual procedure, in the method of action
(noun)
Locative, masculine, singular of kriyāvidhi
kriyāvidhi - ritual procedure, method of action, rule of performance
Compound type : tatpurusha (kriyā+vidhi)
- kriyā – action, deed, ritual, performance
noun (feminine)
Root: kṛ (class 8) - vidhi – rule, injunction, method, procedure
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)