मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-12, verse-121
मनसीन्दुं दिशः श्रोत्रे क्रान्ते विष्णुं बले हरम ।
वाच्यग्निं मित्रमुत्सर्गे प्रजने च प्रजापतिम ॥१२१॥
वाच्यग्निं मित्रमुत्सर्गे प्रजने च प्रजापतिम ॥१२१॥
121. manasīnduṁ diśaḥ śrotre krānte viṣṇuṁ bale haram ,
vācyagniṁ mitramutsarge prajane ca prajāpatim.
vācyagniṁ mitramutsarge prajane ca prajāpatim.
121.
manasi indum | diśaḥ śrotre | krānte viṣṇum | bale haram
| vāci agnim | mitram utsarge | prajane ca prajāpatim
| vāci agnim | mitram utsarge | prajane ca prajāpatim
121.
(ekaḥ saṃniveśayet) indum manasi diśaḥ śrotre
(saṃniveśayet) viṣṇum krānte (saṃniveśayet) haram bale
(saṃniveśayet) agnim vāci (saṃniveśayet) mitram utsarge
(saṃniveśayet) ca prajāpatim prajane (saṃniveśayet)
(saṃniveśayet) viṣṇum krānte (saṃniveśayet) haram bale
(saṃniveśayet) agnim vāci (saṃniveśayet) mitram utsarge
(saṃniveśayet) ca prajāpatim prajane (saṃniveśayet)
121.
One should place the Moon in the mind; the directions in the ears; Viṣṇu in the feet (strides); Hari in strength; Agni in speech; Mitra in excretion; and Prajāpati in procreation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मनसि (manasi) - in the mind, in the intellect
- इन्दुम् (indum) - moon
- दिशः (diśaḥ) - directions
- श्रोत्रे (śrotre) - in the two ears, in hearing
- क्रान्ते (krānte) - in the strides, in the steps, in the feet
- विष्णुम् (viṣṇum) - Viṣṇu (deity)
- बले (bale) - in strength, in power
- हरम् (haram) - Hari, a deity associated with strength (e.g., Indra or Viṣṇu) (Hari (a name of Viṣṇu or Indra), remover)
- वाचि (vāci) - in speech, in voice
- अग्निम् (agnim) - Agni (deity), fire
- मित्रम् (mitram) - Mitra, deity of excretion (Mitra (deity), friend)
- उत्सर्गे (utsarge) - in emission, in excretion
- प्रजने (prajane) - in procreation, in generation
- च (ca) - and
- प्रजापतिम् (prajāpatim) - Prajāpati (deity)
Words meanings and morphology
मनसि (manasi) - in the mind, in the intellect
(noun)
Locative, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect, thought
इन्दुम् (indum) - moon
(noun)
Accusative, masculine, singular of indu
indu - moon, drop, Soma
Note: Object of implied saṃniveśayet.
दिशः (diśaḥ) - directions
(noun)
Accusative, feminine, plural of diś
diś - direction, quarter of the sky
Root: diś (class 6)
Note: Object of implied saṃniveśayet.
श्रोत्रे (śrotre) - in the two ears, in hearing
(noun)
Locative, neuter, dual of śrotra
śrotra - ear, sense of hearing
Root: śru (class 5)
Note: Dual refers to two ears.
क्रान्ते (krānte) - in the strides, in the steps, in the feet
(noun)
Locative, neuter, dual of krānta
krānta - stride, step, walk
Past Passive Participle used as noun
from root kram (to step)
Root: kram (class 1)
Note: Refers to the two feet or the act of walking.
विष्णुम् (viṣṇum) - Viṣṇu (deity)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of viṣṇu
viṣṇu - Viṣṇu (a major Hindu deity)
Root: viṣ (class 6)
Note: Object of implied saṃniveśayet.
बले (bale) - in strength, in power
(noun)
Locative, neuter, singular of bala
bala - strength, power, force
हरम् (haram) - Hari, a deity associated with strength (e.g., Indra or Viṣṇu) (Hari (a name of Viṣṇu or Indra), remover)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of hari
hari - Hari (a name for Viṣṇu, Indra, etc.), yellowish, tawny
Root: hṛ (class 1)
Note: Object of implied saṃniveśayet.
वाचि (vāci) - in speech, in voice
(noun)
Locative, feminine, singular of vāc
vāc - speech, voice, word
Root: vac (class 2)
अग्निम् (agnim) - Agni (deity), fire
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of agni
agni - fire, Agni (god of fire)
Note: Object of implied saṃniveśayet.
मित्रम् (mitram) - Mitra, deity of excretion (Mitra (deity), friend)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of mitra
mitra - friend; Mitra (Vedic deity associated with contracts, truth, and day)
Note: Object of implied saṃniveśayet.
उत्सर्गे (utsarge) - in emission, in excretion
(noun)
Locative, masculine, singular of utsarga
utsarga - emission, excretion, abandonment
action noun from sṛj with prefix ut
Prefix: ut
Root: sṛj (class 6)
Note: Organ/action associated with Mitra.
प्रजने (prajane) - in procreation, in generation
(noun)
Locative, neuter, singular of prajana
prajana - procreation, generation, birth
action noun from jan with prefix pra
Prefix: pra
Root: jan (class 4)
Note: Organ/action associated with Prajāpati.
च (ca) - and
(indeclinable)
प्रजापतिम् (prajāpatim) - Prajāpati (deity)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of prajāpati
prajāpati - Lord of creatures, Prajāpati (a creator deity)
Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)
- prajā – offspring, creatures, people
noun (feminine)
Prefix: pra
Root: jan (class 4) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
Note: Object of implied saṃniveśayet.