मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-12, verse-76
विविधाश्चैव संपीडाः काकोलूकैश्च भक्षणम ।
करम्भवालुकातापान कुम्भीपाकांश्च दारुणान ॥७६॥
करम्भवालुकातापान कुम्भीपाकांश्च दारुणान ॥७६॥
76. vividhāścaiva saṁpīḍāḥ kākolūkaiśca bhakṣaṇam ,
karambhavālukātāpān kumbhīpākāṁśca dāruṇān.
karambhavālukātāpān kumbhīpākāṁśca dāruṇān.
76.
vividhāḥ ca eva saṃpīḍāḥ kākolūkaiḥ ca bhakṣaṇam
karambhavālukātāpān kumbhīpākān ca dāruṇān
karambhavālukātāpān kumbhīpākān ca dāruṇān
76.
ca eva vividhāḥ saṃpīḍāḥ ca kākolūkaiḥ bhakṣaṇam
ca dāruṇān karambhavālukātāpān kumbhīpākān
ca dāruṇān karambhavālukātāpān kumbhīpākān
76.
And indeed, various other torments, including being devoured by crows and owls, scorching by hot gruel and sand, and dreadful Kūmbhīpāka (cooking in a pot) torments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, certainly, even
- संपीडाः (saṁpīḍāḥ) - torments, oppressions, afflictions
- काकोलूकैः (kākolūkaiḥ) - by crows and owls
- च (ca) - and
- भक्षणम् (bhakṣaṇam) - devouring, eating, being eaten
- करम्भवालुकातापान् (karambhavālukātāpān) - scorching by hot sand and gruel, heat from sand and gruel
- कुम्भीपाकान् (kumbhīpākān) - a specific hell where beings are cooked in a pot (Kūmbhīpāka hells, cookings in a pot)
- च (ca) - and
- दारुणान् (dāruṇān) - terrible, dreadful, cruel
Words meanings and morphology
विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse
(adjective)
Nominative, feminine, plural of vividha
vividha - various, manifold, diverse
Note: Agrees with 'saṃpīḍāḥ'.
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, even
(indeclinable)
संपीडाः (saṁpīḍāḥ) - torments, oppressions, afflictions
(noun)
Nominative, feminine, plural of saṃpīḍā
saṁpīḍā - torment, oppression, affliction, pain
Prefix: sam
Root: pīḍ (class 10)
काकोलूकैः (kākolūkaiḥ) - by crows and owls
(noun)
Instrumental, masculine, plural of kākolūka
kākolūka - a crow and an owl
Compound type : dvandva (kāka+ulūka)
- kāka – crow
noun (masculine)
Root: kak (class 1) - ulūka – owl
noun (masculine)
Root: ulū (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
भक्षणम् (bhakṣaṇam) - devouring, eating, being eaten
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhakṣaṇa
bhakṣaṇa - eating, devouring, food
Root: bhakṣ (class 10)
करम्भवालुकातापान् (karambhavālukātāpān) - scorching by hot sand and gruel, heat from sand and gruel
(noun)
Accusative, masculine, plural of karambhavālukātāpa
karambhavālukātāpa - torment by hot gruel and sand
Compound type : dvandva (karambha+vālukā+ātāpa)
- karambha – gruel, mixed food
noun (masculine)
Root: krambh (class 1) - vālukā – sand
noun (feminine)
Root: val (class 1) - ātāpa – heat, torment, sunshine
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: tap (class 1)
कुम्भीपाकान् (kumbhīpākān) - a specific hell where beings are cooked in a pot (Kūmbhīpāka hells, cookings in a pot)
(noun)
Accusative, masculine, plural of kumbhīpāka
kumbhīpāka - a hell where one is cooked in a pot, cooking in a pot
Compound type : tatpurusha (kumbhī+pāka)
- kumbhī – pot, pitcher
noun (feminine)
Root: kum (class 1) - pāka – cooking, ripening
noun (masculine)
Root: pac (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
दारुणान् (dāruṇān) - terrible, dreadful, cruel
(adjective)
Accusative, masculine, plural of dāruṇa
dāruṇa - terrible, dreadful, cruel, severe
Note: Agrees with 'kumbhīpākān'.