मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-12, verse-81
यादृशेन तु भावेन यद यत कर्म निषेवते ।
तादृशेन शरीरेण तत तत फलमुपाश्नुते ॥८१॥
तादृशेन शरीरेण तत तत फलमुपाश्नुते ॥८१॥
81. yādṛśena tu bhāvena yad yat karma niṣevate ,
tādṛśena śarīreṇa tat tat phalamupāśnute.
tādṛśena śarīreṇa tat tat phalamupāśnute.
81.
yādṛśena tu bhāvena yat yat karma niṣevate
tādṛśena śarīreṇa tat tat phalam upāśnute
tādṛśena śarīreṇa tat tat phalam upāśnute
81.
tu yādṛśena bhāvena yat yat karma niṣevate,
tādṛśena śarīreṇa tat tat phalam upāśnute
tādṛśena śarīreṇa tat tat phalam upāśnute
81.
Indeed, with whatever disposition one engages in any particular action (karma), with such a corresponding body one experiences the respective result.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यादृशेन (yādṛśena) - of whatever kind, with whatever kind of
- तु (tu) - but, indeed, yet, on the other hand
- भावेन (bhāvena) - by disposition, by attitude, by state of mind, by feeling
- यत् (yat) - whatever, which
- यत् (yat) - whatever, which
- कर्म (karma) - an action (karma) that bears future results (action, deed, work, ritual, consequence of action)
- निषेवते (niṣevate) - he practices, he performs, he attends to, he engages in, he serves
- तादृशेन (tādṛśena) - by such a kind of, with such a nature
- शरीरेण (śarīreṇa) - by a body, with a body
- तत् (tat) - that, the, corresponding
- तत् (tat) - that, the, corresponding
- फलम् (phalam) - the result of karma (fruit, result, consequence, reward)
- उपाश्नुते (upāśnute) - he obtains, he experiences, he enjoys, he reaches
Words meanings and morphology
यादृशेन (yādṛśena) - of whatever kind, with whatever kind of
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of yādṛśa
yādṛśa - of what kind, of what sort, such as
From yad (what) + dṛś (see).
Note: Modifies bhāvena.
तु (tu) - but, indeed, yet, on the other hand
(indeclinable)
भावेन (bhāvena) - by disposition, by attitude, by state of mind, by feeling
(noun)
Instrumental, masculine, singular of bhāva
bhāva - state of being, existence, nature, disposition, attitude, feeling, emotion
From root √bhū (to be, exist).
Root: bhū (class 1)
Note: The manner in which action is performed.
यत् (yat) - whatever, which
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - which, what, whatever, that
Relative pronoun.
Note: Modifies karma.
यत् (yat) - whatever, which
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - which, what, whatever, that
Relative pronoun.
Note: Modifies karma.
कर्म (karma) - an action (karma) that bears future results (action, deed, work, ritual, consequence of action)
(noun)
Accusative, neuter, singular of karman
karman - action, deed, work, rite, consequence of action, fate
From root √kṛ (to do, make).
Root: kṛ (class 8)
Note: Object of niṣevate.
निषेवते (niṣevate) - he practices, he performs, he attends to, he engages in, he serves
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of niṣev
From ni- (prefix) + √sev (to serve, frequent).
Prefix: ni
Root: sev (class 1)
तादृशेन (tādṛśena) - by such a kind of, with such a nature
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of tādṛśa
tādṛśa - of such a kind, like that, such
From tad (that) + dṛś (see).
Note: Modifies śarīreṇa.
शरीरेण (śarīreṇa) - by a body, with a body
(noun)
Instrumental, neuter, singular of śarīra
śarīra - body, corporeal frame, material existence
तत् (tat) - that, the, corresponding
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, those, he, she, it
Demonstrative pronoun.
Note: Modifies phalam.
तत् (tat) - that, the, corresponding
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, those, he, she, it
Demonstrative pronoun.
Note: Modifies phalam.
फलम् (phalam) - the result of karma (fruit, result, consequence, reward)
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward, outcome, profit
Note: Object of upāśnute.
उपाश्नुते (upāśnute) - he obtains, he experiences, he enjoys, he reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of upa-aś
From upa- (prefix) + √aś (to obtain, pervade, eat - class 5).
Prefix: upa
Root: aś (class 5)