मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-12, verse-75
तामिस्रादिषु चोग्रेषु नरकेषु विवर्तनम ।
असिपत्रवनादीनि बन्धनछेदनानि च ॥७५॥
असिपत्रवनादीनि बन्धनछेदनानि च ॥७५॥
75. tāmisrādiṣu cogreṣu narakeṣu vivartanam ,
asipatravanādīni bandhanachedanāni ca.
asipatravanādīni bandhanachedanāni ca.
75.
tāmisrādiṣu ca ugreṣu narakeṣu vivartanam
asipatravanādīni bandhanachedanāni ca
asipatravanādīni bandhanachedanāni ca
75.
ca ugreṣu narakeṣu tāmisrādiṣu vivartanam
ca asipatravanādīni bandhanachedanāni
ca asipatravanādīni bandhanachedanāni
75.
And undergoing suffering in dreadful hells (naraka) like Tāmisra and others, along with (torments such as) sword-leaf forests and similar experiences of bondage and mutilation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तामिस्रादिषु (tāmisrādiṣu) - in the hells starting with Tāmisra (in Tāmisra and others)
- च (ca) - and
- उग्रेषु (ugreṣu) - in terrible, in dreadful
- नरकेषु (narakeṣu) - in hells, in places of torment
- विवर्तनम् (vivartanam) - revolving, undergoing, suffering, repeated existence
- असिपत्रवनादीनि (asipatravanādīni) - torments related to forests with sword-like leaves, a type of hell (sword-leaf forests and the like)
- बन्धनछेदनानि (bandhanachedanāni) - bindings and cuttings, fetters and mutilations
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
तामिस्रादिषु (tāmisrādiṣu) - in the hells starting with Tāmisra (in Tāmisra and others)
(noun)
Locative, masculine, plural of tāmisrādi
tāmisrādi - Tāmisra (name of a hell) and so forth
Compound type : tatpurusha (tāmisra+ādi)
- tāmisra – pertaining to darkness, a specific hell
proper noun (masculine)
Root: tam (class 4) - ādi – beginning, etcetera, and others
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: ad (class 2)
Note: Agrees with 'ugreṣu' and 'narakeṣu'.
च (ca) - and
(indeclinable)
उग्रेषु (ugreṣu) - in terrible, in dreadful
(adjective)
Locative, masculine, plural of ugra
ugra - fierce, terrible, formidable, cruel
Note: Agrees with 'narakeṣu'.
नरकेषु (narakeṣu) - in hells, in places of torment
(noun)
Locative, masculine, plural of naraka
naraka - hell, infernal region, place of torment
विवर्तनम् (vivartanam) - revolving, undergoing, suffering, repeated existence
(noun)
Nominative, neuter, singular of vivartana
vivartana - turning about, revolving, existing, undergoing, repeated existence
Prefix: vi
Root: vṛt (class 1)
असिपत्रवनादीनि (asipatravanādīni) - torments related to forests with sword-like leaves, a type of hell (sword-leaf forests and the like)
(noun)
Nominative, neuter, plural of asipatravanādi
asipatravanādi - a forest with leaves like swords, and similar things
Compound type : tatpurusha (asi+patra+vana+ādi)
- asi – sword
noun (masculine)
Root: as (class 4) - patra – leaf, wing
noun (neuter)
Root: pat (class 1) - vana – forest, wood, water
noun (neuter)
Root: van (class 1) - ādi – beginning, etcetera, and others
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: ad (class 2)
बन्धनछेदनानि (bandhanachedanāni) - bindings and cuttings, fetters and mutilations
(noun)
Nominative, neuter, plural of bandhanachedana
bandhanachedana - binding and cutting, imprisonment and mutilation
Compound type : dvandva (bandhana+chedana)
- bandhana – binding, bondage, fetter
noun (neuter)
Root: bandh (class 9) - chedana – cutting, breaking, mutilation
noun (neuter)
Root: chid (class 7)
च (ca) - and
(indeclinable)