महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-122, verse-84

हेमकक्ष्याध्वजोपेतं कॢप्तयन्त्रपताकिनम् ।
अग्र्यं रथं सुयन्तारं बहुशस्त्रपरिच्छदम् ॥८४॥

84. hemakakṣyādhvajopetaṁ kḷptayantrapatākinam ,
agryaṁ rathaṁ suyantāraṁ bahuśastraparicchadam.

84. hemakakṣyādhvajopetam kḷptayantrapatākinam
agryam ratham suyantāram bahuśastraparicchadam

84. (They brought forth) hemakakṣyādhvajopetam kḷptayantrapatākinam
suyantāram bahuśastraparicchadam agryam ratham

84. They brought forth an excellent chariot, adorned with golden girths and banners, furnished with fixed mechanisms and standards, having an able charioteer, and equipped with abundant weaponry.

Words meanings summery:

• हेमकक्ष्याध्वजोपेतम् (hemakakṣyādhvajopetam) - Refers to the chariot. (endowed with golden girths and banners)

• कॢप्तयन्त्रपताकिनम् (kḷptayantrapatākinam) - Refers to the chariot. (with fixed machines and banners)

• अग्र्यम् (agryam) - Refers to the chariot. (excellent, chief, foremost)

• रथम् (ratham) - chariot

• सुयन्तारम् (suyantāram) - Refers to the chariot as possessing an able charioteer. (having a good charioteer, with an able driver)

• बहुशस्त्रपरिच्छदम् (bahuśastraparicchadam) - Refers to the chariot. (furnished with many weapons)

Words meanings and morphology

हेमकक्ष्याध्वजोपेतम् (hemakakṣyādhvajopetam) - Refers to the chariot. (endowed with golden girths and banners)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hemakakṣyādhvajopeta

hemakakṣyādhvajopeta - furnished with golden girths and banners

From 'upeta' (endowed with) prefixed with 'hemakakṣyādhvaja'.

Compound type : tatpurusha (hema+kakṣyā+dhvaja+upeta)

• hema – gold, golden
  noun (neuter)
• kakṣyā – girth, belt, waist-band
  noun (feminine)
• dhvaja – banner, flag, standard
  noun (masculine)
• upeta – endowed with, furnished with, accompanied by
  adjective
  Past Passive Participle
  From verb root 'i' (to go) with upasarga 'upa'.
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Qualifies 'ratham'.

कॢप्तयन्त्रपताकिनम् (kḷptayantrapatākinam) - Refers to the chariot. (with fixed machines and banners)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kḷptayantrapatākin

kḷptayantrapatākin - possessing fixed machines and standards/banners

Derived from 'kḷptayantrapatākā' with the possessive suffix '-in'.

Compound type : bahuvrihi (kḷpta+yantra+patākā)

• kḷpta – arranged, prepared, fixed, complete
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'kḷp' (to be in order, to be arranged).
  Root: kḷp (class 1)
• yantra – machine, instrument, device
  noun (neuter)
  From root 'yam' (to restrain, control).
  Root: yam (class 1)
• patākā – banner, flag, standard
  noun (feminine)

Note: Qualifies 'ratham'.

अग्र्यम् (agryam) - Refers to the chariot. (excellent, chief, foremost)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of agrya

agrya - excellent, chief, principal, foremost

From 'agra' (foremost part, tip).

Note: Qualifies 'ratham'.

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

Root: ram (class 1)

Note: Direct object of the implied verb 'brought forth'.

सुयन्तारम् (suyantāram) - Refers to the chariot as possessing an able charioteer. (having a good charioteer, with an able driver)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of suyantṛ

suyantṛ - good charioteer, able driver

From 'su' (good) + 'yantṛ' (charioteer, driver).

Compound type : karmadhāraya (su+yantṛ)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• yantṛ – driver, charioteer, controller
  noun (masculine)
  Agent noun from root 'yam' (to restrain, control).
  Root: yam (class 1)

Note: Qualifies 'ratham'.

बहुशस्त्रपरिच्छदम् (bahuśastraparicchadam) - Refers to the chariot. (furnished with many weapons)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bahuśastraparicchada

bahuśastraparicchada - furnished with many weapons

From 'bahu' (many) + 'śastra' (weapon) + 'paricchada' (equipment).

Compound type : bahuvrihi (bahu+śastra+paricchada)

• bahu – many, much, abundant
  adjective
• śastra – weapon, instrument, tool
  noun (neuter)
  From root 'śas' (to cut).
  Root: śas (class 2)
• paricchada – equipment, furniture, retinue, covering
  noun (masculine)
  From root 'chad' (to cover) with upasarga 'pari'.
  Prefix: pari
  Root: chad (class 10)

Note: Qualifies 'ratham'.