महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-122, verse-11

तस्मिन्सन्ने महाराज कृपे शारद्वते युधि ।
अश्वत्थामाप्यपायासीत्पाण्डवेयाद्रथान्तरम् ॥११॥

11. tasminsanne mahārāja kṛpe śāradvate yudhi ,
aśvatthāmāpyapāyāsītpāṇḍaveyādrathāntaram.

11. tasmin sanne mahārāja kṛpe śāradvate yudhi
aśvatthāmā api apāyāsīt pāṇḍaveyāt rathāntaram

11. maharāja yudhi śāradvate kṛpe tasmin sanne
aśvatthāmā api pāṇḍaveyāt rathāntaram apāyāsīt

11. O great king, when Kṛpa, the son of Śāradvat, was overcome in battle, Aśvatthāmā also retreated to another chariot from the son of Pāṇḍu (Arjuna).

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - when that one (Kṛpa) (in that, to that)

• सन्ने (sanne) - when he was overcome/unconscious (fallen, overcome, unconscious)

• महाराज (mahārāja) - O great king

• कृपे (kṛpe) - when Kṛpa (in Kṛpa)

• शारद्वते (śāradvate) - when the son of Śāradvat (Kṛpa) (in Śāradvata, in the son of Śāradvat)

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• अश्वत्थामा (aśvatthāmā) - Aśvatthāmā

• अपि (api) - also, even

• अपायासीत् (apāyāsīt) - went away, retreated, withdrew

• पाण्डवेयात् (pāṇḍaveyāt) - from the son of Pāṇḍu, from Arjuna

• रथान्तरम् (rathāntaram) - to another chariot (another chariot; a chariot's distance)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - when that one (Kṛpa) (in that, to that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, this

सन्ने (sanne) - when he was overcome/unconscious (fallen, overcome, unconscious)

(adjective)

Locative, masculine, singular of sanna

sanna - fallen, sunk, low, dejected, overcome, unconscious

Past Passive Participle

Root: sad (class 1)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

कृपे (kṛpe) - when Kṛpa (in Kṛpa)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kṛpa (a proper noun, a teacher and warrior in the Mahābhārata)

शारद्वते (śāradvate) - when the son of Śāradvat (Kṛpa) (in Śāradvata, in the son of Śāradvat)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of śāradvata

śāradvata - son of Śāradvat (referring to Kṛpa)

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, fight

अश्वत्थामा (aśvatthāmā) - Aśvatthāmā

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aśvatthāman

aśvatthāman - Aśvatthāmā (a proper noun, son of Droṇa)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अपायासीत् (apāyāsīt) - went away, retreated, withdrew

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of yā

Prefix: apa

Root: yā (class 2)

पाण्डवेयात् (pāṇḍaveyāt) - from the son of Pāṇḍu, from Arjuna

(noun)

Ablative, masculine, singular of pāṇḍaveya

pāṇḍaveya - son of Pāṇḍu (e.g., Arjuna, Yudhiṣṭhira, Bhīma, Nakula, Sahadeva)

रथान्तरम् (rathāntaram) - to another chariot (another chariot; a chariot's distance)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rathāntara

rathāntara - another chariot, a different chariot; a chariot's interval/distance

Compound type : tatpuruṣa (ratha+antara)

• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
• antara – interior, middle, interval, distance, difference, another
  noun (neuter)