महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-122, verse-75

दारुकेण समायुक्तं स्वबाहुबलदर्पितः ।
कच्चिदन्यं समारूढः स रथं सात्यकिः पुनः ॥७५॥

75. dārukeṇa samāyuktaṁ svabāhubaladarpitaḥ ,
kaccidanyaṁ samārūḍhaḥ sa rathaṁ sātyakiḥ punaḥ.

75. dārukeṇa samāyuktam svabāhubaladarpitaḥ kaccit
anyam samārūḍhaḥ sa ratham sātyakiḥ punaḥ

75. Is it possible that Sātyaki, proud of the strength of his own arms, has again mounted another chariot, which is accompanied by Dāruka?

Words meanings summery:

• दारुकेण (dārukeṇa) - by Dāruka

• समायुक्तम् (samāyuktam) - accompanied by (joined, united, accompanied, connected)

• स्वबाहुबलदर्पितः (svabāhubaladarpitaḥ) - proud of the strength of one's own arms

• कच्चित् (kaccit) - is it possible?, whether?

• अन्यम् (anyam) - other, another

• समारूढः (samārūḍhaḥ) - mounted, ascended

• स (sa) - he (referring to Sātyaki) (he, that)

• रथम् (ratham) - chariot

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki

• पुनः (punaḥ) - again, anew, moreover

Words meanings and morphology

दारुकेण (dārukeṇa) - by Dāruka

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dāruka

dāruka - Dāruka (name of Kṛṣṇa's charioteer)

समायुक्तम् (samāyuktam) - accompanied by (joined, united, accompanied, connected)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samāyukta

samāyukta - joined, united, endowed with, accompanied by

Past Passive Participle

Derived from the root 'yuj' (to join) with prefixes 'sam-' and 'ā-'.

Prefixes: sam+ā

Root: yuj (class 7)

Note: Modifies 'ratham' (chariot).

स्वबाहुबलदर्पितः (svabāhubaladarpitaḥ) - proud of the strength of one's own arms

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svabāhubaladarpita

svabāhubaladarpita - proud of the strength of one's own arms

Compound type : bahuvrīhi (sva+bāhu+bala+darpita)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)
• bala – strength, power
  noun (neuter)
• darpita – proud, arrogant
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'dṛp' (to be proud).
  Root: dṛp (class 4)

कच्चित् (kaccit) - is it possible?, whether?

(indeclinable)

Note: An interrogative particle.

अन्यम् (anyam) - other, another

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Modifies 'ratham'.

समारूढः (samārūḍhaḥ) - mounted, ascended

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samārūḍha

samārūḍha - mounted, ascended, gone up to

Past Passive Participle

Derived from the root 'ruh' (to ascend) with prefixes 'sam-' and 'ā-'.

Prefixes: sam+ā

Root: ruh (class 1)

स (sa) - he (referring to Sātyaki) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki (a Vṛṣṇi warrior, also known as Yuyudhāna)

पुनः (punaḥ) - again, anew, moreover

(indeclinable)