महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-122, verse-67

मानयंस्तव पुत्रस्य बाल्यात्प्रभृति सौहृदम् ।
कृतां राज्यप्रदानेन प्रतिज्ञां परिपालयन् ॥६७॥

67. mānayaṁstava putrasya bālyātprabhṛti sauhṛdam ,
kṛtāṁ rājyapradānena pratijñāṁ paripālayan.

67. mānayan tava putrasya bālyāt prabhṛti sauhṛdam
kṛtām rājyapradānena pratijñām paripālayan

67. Respecting the friendship (sauhṛdam) of your son (putra) from childhood, and upholding the promise (pratijñā) made by granting the kingdom.

Words meanings summery:

• मानयन् (mānayan) - respecting, honoring, esteeming

• तव (tava) - your, of you

• पुत्रस्य (putrasya) - of the son

• बाल्यात् (bālyāt) - from childhood, from infancy

• प्रभृति (prabhṛti) - beginning from, since, from

• सौहृदम् (sauhṛdam) - friendship, affection, goodwill

• कृताम् (kṛtām) - made, done, accomplished, undertaken

• राज्यप्रदानेन (rājyapradānena) - by the granting of the kingdom, by the bestowing of sovereignty

• प्रतिज्ञाम् (pratijñām) - promise, vow, agreement

• परिपालयन् (paripālayan) - upholding, fulfilling, maintaining, protecting

Words meanings and morphology

मानयन् (mānayan) - respecting, honoring, esteeming

(participle)

Nominative, masculine, singular of mānayat

mānayat - respecting, honoring, esteeming

Present Active Participle

From root 'man' (to think) with causal suffix '-aya', then present active participle suffix 'śatṛ'.

Root: man (class 4)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

पुत्रस्य (putrasya) - of the son

(noun)

Genitive, masculine, singular of putra

putra - son

बाल्यात् (bālyāt) - from childhood, from infancy

(noun)

Ablative, neuter, singular of bālya

bālya - childhood, infancy

प्रभृति (prabhṛti) - beginning from, since, from

(indeclinable)

सौहृदम् (sauhṛdam) - friendship, affection, goodwill

(noun)

Accusative, neuter, singular of sauhṛda

sauhṛda - friendship, affection, goodwill

कृताम् (kṛtām) - made, done, accomplished, undertaken

(participle)

Accusative, feminine, singular of kṛta

kṛta - made, done, accomplished

Past Passive Participle

From root 'kṛ' (to do, to make).

Root: kṛ (class 8)

राज्यप्रदानेन (rājyapradānena) - by the granting of the kingdom, by the bestowing of sovereignty

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rājyapradāna

rājyapradāna - granting of the kingdom, bestowing of sovereignty

Compound type : tatpuruṣa (rājya+pradāna)

• rājya – kingdom, sovereignty, rule
  noun (neuter)
• pradāna – giving, granting, bestowing
  noun (neuter)
  From root 'dā' (to give) with prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

प्रतिज्ञाम् (pratijñām) - promise, vow, agreement

(noun)

Accusative, feminine, singular of pratijñā

pratijñā - promise, vow, agreement

परिपालयन् (paripālayan) - upholding, fulfilling, maintaining, protecting

(participle)

Nominative, masculine, singular of paripālayat

paripālayat - upholding, fulfilling, maintaining, protecting

Present Active Participle

From root 'pāl' (to protect) with 'pari' prefix and causal suffix 'aya', then present active participle suffix 'śatṛ'.

Prefix: pari

Root: pāl