महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-122, verse-43

दारुकोऽवेत्य संदेशं श्रुत्वा शङ्खस्य च स्वनम् ।
रथमन्वानयत्तस्मै सुपर्णोच्छ्रितकेतनम् ॥४३॥

43. dāruko'vetya saṁdeśaṁ śrutvā śaṅkhasya ca svanam ,
rathamanvānayattasmai suparṇocchritaketanam.

43. dārukaḥ avetya saṃdeśam śrutvā śaṅkhasya ca svanam
ratham anvānayat tasmai suparṇocchritaketanam

43. dārukaḥ saṃdeśam ca śaṅkhasya svanam śrutvā avetya
tasmai suparṇocchritaketanam ratham anvānayat

43. Having understood the message and heard the conch's sound, Daruka brought him the chariot, which bore a banner with Garuda (Suparṇa) raised high.

Words meanings summery:

• दारुकः (dārukaḥ) - Daruka

• अवेत्य (avetya) - having understood, having known

• संदेशम् (saṁdeśam) - message, news

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• शङ्खस्य (śaṅkhasya) - of the conch

• च (ca) - and

• स्वनम् (svanam) - sound, noise

• रथम् (ratham) - chariot

• अन्वानयत् (anvānayat) - brought near, led, drove

• तस्मै (tasmai) - to him, for him

• सुपर्णोच्छ्रितकेतनम् (suparṇocchritaketanam) - having a banner with Garuda (Suparṇa) raised high

Words meanings and morphology

दारुकः (dārukaḥ) - Daruka

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dāruka

dāruka - name of Krishna's charioteer

अवेत्य (avetya) - having understood, having known

(indeclinable)

absolutive

root jñā with prefix ava, forming an absolutive in -tya

Prefix: ava

Root: jñā (class 9)

संदेशम् (saṁdeśam) - message, news

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃdeśa

saṁdeśa - message, communication, news

from sam-diś, to point out, instruct

Prefix: sam

Root: diś (class 6)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

root śru, forming an absolutive in -tvā

Root: śru (class 5)

शङ्खस्य (śaṅkhasya) - of the conch

(noun)

Genitive, masculine, singular of śaṅkha

śaṅkha - conch-shell, conch

च (ca) - and

(indeclinable)

स्वनम् (svanam) - sound, noise

(noun)

Accusative, masculine, singular of svana

svana - sound, noise, roar

from root svan 'to sound'

Root: svan (class 1)

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

अन्वानयत् (anvānayat) - brought near, led, drove

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of anvānayat

imperfect past tense, 3rd person singular

root nī with prefixes anu and ā; augment a + anu + ā + nayat

Prefixes: anu+ā

Root: nī (class 1)

तस्मै (tasmai) - to him, for him

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सुपर्णोच्छ्रितकेतनम् (suparṇocchritaketanam) - having a banner with Garuda (Suparṇa) raised high

(adjective)

Accusative, neuter, singular of suparṇocchritaketana

suparṇocchritaketana - having a banner with Suparṇa (Garuda) raised high

compound adjective describing the chariot

Compound type : bahuvrīhi (suparṇa+ucchrita+ketana)

• suparṇa – Garuda, a mythical bird, having beautiful wings
  noun (masculine)
• ucchrita – raised, elevated, high
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root śri (to lean on, to raise) with prefix ut
  Prefix: ut
  Root: śri (class 1)
• ketana – banner, flag, standard
  noun (neuter)

Note: agrees with 'ratham'