महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-122, verse-60

ततः कर्णं शिनेः पौत्रः सर्वपारशवैः शरैः ।
बिभेद सर्वगात्रेषु पुनः पुनररिंदमः ॥६०॥

60. tataḥ karṇaṁ śineḥ pautraḥ sarvapāraśavaiḥ śaraiḥ ,
bibheda sarvagātreṣu punaḥ punarariṁdamaḥ.

60. tataḥ karṇam śineḥ pautraḥ sarvapāraśavaiḥ śaraiḥ
bibheda sarvagātreṣu punaḥ punaḥ ariṃdamaḥ

60. tataḥ śineḥ pautraḥ ariṃdamaḥ sarvapāraśavaiḥ
śaraiḥ karṇam sarvagātreṣu punaḥ punaḥ bibheda

60. Then, the grandson of Shini, the subduer of enemies, pierced Karna again and again in all his limbs with all his iron arrows.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• कर्णम् (karṇam) - Karna

• शिनेः (śineḥ) - of Shini

• पौत्रः (pautraḥ) - grandson

• सर्वपारशवैः (sarvapāraśavaiḥ) - with all iron (arrows)

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• बिभेद (bibheda) - he pierced, he broke

• सर्वगात्रेषु (sarvagātreṣu) - in all limbs, in all body parts

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• अरिंदमः (ariṁdamaḥ) - Satyaki, the grandson of Shini (subduer of enemies)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

Derived from 'tad' (that) with the suffix '-tas'.

कर्णम् (karṇam) - Karna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a prominent character in the Mahabharata); ear

शिनेः (śineḥ) - of Shini

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śini

śini - Shini (name of an ancient king, ancestor of Satyaki)

पौत्रः (pautraḥ) - grandson

(noun)

Nominative, masculine, singular of pautra

pautra - grandson, son's son

Derived from 'putra' (son).

सर्वपारशवैः (sarvapāraśavaiḥ) - with all iron (arrows)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarvapāraśava

sarvapāraśava - made entirely of iron, all iron

Compound type : Karmadhāraya (sarva+pāraśava)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• pāraśava – iron, made of iron, axe
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'śaraiḥ'.

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed, dart

Root: śṝ (class 9)

बिभेद (bibheda) - he pierced, he broke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhid

Root: bhid (class 7)

सर्वगात्रेषु (sarvagātreṣu) - in all limbs, in all body parts

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvagātra

sarvagātra - all over the body, entire body/limb

Compound type : Karmadhāraya (sarva+gātra)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• gātra – limb, body, member
  noun (neuter)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

Note: Repetition 'punaḥ punaḥ' means 'again and again'.

अरिंदमः (ariṁdamaḥ) - Satyaki, the grandson of Shini (subduer of enemies)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ariṃdama

ariṁdama - subduer of enemies, enemy-taming

Compound 'arīn damayati' (he tames enemies).

Compound type : Aluk Tatpurusha (ari+dama)

• ari – enemy, foe, rival
  noun (masculine)
• dama – tamer, subduer, controller
  noun (masculine)
  Derived from root 'dam' (to tame, control).
  Root: dam (class 4)