महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-122, verse-14

नीयतां परलोकाय साध्वयं कुलपांसनः ।
अस्माद्धि कुरुमुख्यानां महदुत्पत्स्यते भयम् ॥१४॥

14. nīyatāṁ paralokāya sādhvayaṁ kulapāṁsanaḥ ,
asmāddhi kurumukhyānāṁ mahadutpatsyate bhayam.

14. nīyatām paralokāya sādhu ayam kulapāṃsanaḥ
asmāt hi kurumukhyānām mahat utpatsyate bhayam

14. sādhu ayam kulapāṃsanaḥ paralokāya nīyatām hi
asmāt kurumukhyānām mahat bhayam utpatsyate

14. Let this disgrace of the family be surely sent to the next world (i.e., killed), for indeed, from him, a great danger will arise for the foremost among the Kurus.

Words meanings summery:

• नीयताम् (nīyatām) - let him be killed (let him be led, let him be taken)

• परलोकाय (paralokāya) - to the other world, for the next world

• साधु (sādhu) - surely, indeed (as an emphatic particle) (good, proper, excellent; indeed, well)

• अयम् (ayam) - this one (Duryodhana) (this (one), he)

• कुलपांसनः (kulapāṁsanaḥ) - disgrace of the family, defiler of the family

• अस्मात् (asmāt) - from this (Duryodhana) (from this (one))

• हि (hi) - indeed, for, because

• कुरुमुख्यानाम् (kurumukhyānām) - of the chief Kurus, of the foremost among the Kurus

• महत् (mahat) - great, large, mighty

• उत्पत्स्यते (utpatsyate) - will arise, will be produced, will happen

• भयम् (bhayam) - fear, danger, apprehension

Words meanings and morphology

नीयताम् (nīyatām) - let him be killed (let him be led, let him be taken)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of nī

Root: nī (class 1)

परलोकाय (paralokāya) - to the other world, for the next world

(noun)

Dative, masculine, singular of paraloka

paraloka - other world, next world, future world

Compound type : karmadhāraya (para+loka)

• para – other, another, supreme, distant
  adjective
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

साधु (sādhu) - surely, indeed (as an emphatic particle) (good, proper, excellent; indeed, well)

(indeclinable)

Note: Used adverbially or as an interjection indicating approval or emphasis.

अयम् (ayam) - this one (Duryodhana) (this (one), he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this here, he/she/it

कुलपांसनः (kulapāṁsanaḥ) - disgrace of the family, defiler of the family

(noun)

Nominative, masculine, singular of kulapāṃsana

kulapāṁsana - disgrace of a family, defiler of a lineage, a wretch of a family

Compound type : tatpuruṣa (kula+pāṃsana)

• kula – family, lineage, race, clan
  noun (neuter)
• pāṃsana – defiling, degrading, despicable, contemptible
  adjective (masculine)

अस्मात् (asmāt) - from this (Duryodhana) (from this (one))

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

कुरुमुख्यानाम् (kurumukhyānām) - of the chief Kurus, of the foremost among the Kurus

(noun)

Genitive, masculine, plural of kurumukhya

kurumukhya - chief of the Kurus, foremost Kuru

Compound type : tatpuruṣa (kuru+mukhya)

• kuru – Kuru (a dynasty name, people from the Kuru kingdom)
  proper noun (masculine)
• mukhya – chief, principal, foremost, main
  adjective (masculine)

महत् (mahat) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable

उत्पत्स्यते (utpatsyate) - will arise, will be produced, will happen

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of pad

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

भयम् (bhayam) - fear, danger, apprehension

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, apprehension, danger, dread