महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-122, verse-51

सर्वे च समपश्यन्त तद्युद्धमतिमानुषम् ।
तयोर्नृवरयो राजन्सारथ्यं दारुकस्य च ॥५१॥

51. sarve ca samapaśyanta tadyuddhamatimānuṣam ,
tayornṛvarayo rājansārathyaṁ dārukasya ca.

51. sarve ca samapaśyanta tat yuddham atimānuṣam
tayoḥ nṛvarayoḥ rājan sārathyam dārukasya ca

51. rājan sarve ca tayoḥ nṛvarayoḥ tat atimānuṣam
yuddham samapaśyanta ca dārukasya sārathyam

51. O King, everyone watched that superhuman battle of those two best of men, and they also observed Dāruka's charioteering.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• च (ca) - and, also

• समपश्यन्त (samapaśyanta) - they saw, they beheld, they watched

• तत् (tat) - that, this

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

• अतिमानुषम् (atimānuṣam) - superhuman, extraordinary, beyond human

• तयोः (tayoḥ) - of those two, their

• नृवरयोः (nṛvarayoḥ) - of the two best of men, of the two excellent men

• राजन् (rājan) - O King

• सारथ्यम् (sārathyam) - charioteering, the act of a charioteer

• दारुकस्य (dārukasya) - of Dāruka (Kṛṣṇa's charioteer) (of Dāruka)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

च (ca) - and, also

(indeclinable)

समपश्यन्त (samapaśyanta) - they saw, they beheld, they watched

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of samapaśyanta

Imperfect tense, 3rd person plural, active voice

Root `dṛś` (class 1) forms present stem `paśya`. Here with prefixes `sam` and `a` (augment).

Prefixes: sam+a

Root: dṛś (class 1)

तत् (tat) - that, this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

(noun)

Accusative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, combat, war

Derived from root `yudh` (to fight) with suffix `kta` (past passive participle) used as a noun.

Root: yudh (class 4)

अतिमानुषम् (atimānuṣam) - superhuman, extraordinary, beyond human

(adjective)

Accusative, neuter, singular of atimānuṣa

atimānuṣa - superhuman, extraordinary, divine

Compound type : prādi-samāsa (ati+mānuṣa)

• ati – beyond, excessive, extraordinary
  indeclinable
• mānuṣa – human, pertaining to humans, man
  noun (masculine)

तयोः (tayoḥ) - of those two, their

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, this, he, she, it

नृवरयोः (nṛvarayoḥ) - of the two best of men, of the two excellent men

(noun)

Genitive, masculine, dual of nṛvara

nṛvara - best of men, excellent man, chief among men

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nṛ+vara)

• nṛ – man, person
  noun (masculine)
• vara – best, excellent, choice, supreme
  adjective (masculine)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign, ruler

सारथ्यम् (sārathyam) - charioteering, the act of a charioteer

(noun)

Accusative, neuter, singular of sārathya

sārathya - charioteering, the office or skill of a charioteer

Derived from `sārathi` (charioteer) with `ṣyañ` suffix forming an abstract noun.

दारुकस्य (dārukasya) - of Dāruka (Kṛṣṇa's charioteer) (of Dāruka)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dāruka

dāruka - Dāruka (proper name, particularly Kṛṣṇa's charioteer)

च (ca) - and, also

(indeclinable)