महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-122, verse-73

कृष्णयोः सदृशो वीर्ये सात्यकिः शत्रुकर्शनः ।
कृष्णो वापि भवेल्लोके पार्थो वापि धनुर्धरः ।
शैनेयो वा नरव्याघ्रश्चतुर्थो नोपलभ्यते ॥७३॥

73. kṛṣṇayoḥ sadṛśo vīrye sātyakiḥ śatrukarśanaḥ ,
kṛṣṇo vāpi bhavelloke pārtho vāpi dhanurdharaḥ ,
śaineyo vā naravyāghraścaturtho nopalabhyate.

73. kṛṣṇayoḥ sadṛśaḥ vīrye sātyakiḥ
śatrukaraśanaḥ kṛṣṇaḥ vā api bhavet loke
pārthaḥ vā api dhanurdharaḥ śaineyaḥ vā
naravyāghraḥ caturthaḥ na upalabhyate

73. śatrukaraśanaḥ sātyakiḥ kṛṣṇayoḥ vīrye
sadṛśaḥ loke kṛṣṇaḥ vā api dhanurdharaḥ
pārthaḥ vā api naravyāghraḥ śaineyaḥ
vā upalabhyate caturthaḥ na upalabhyate

73. Satyak, the destroyer of enemies, is equal to both Kṛṣṇa and Arjuna in valor. Kṛṣṇa may exist in the world, or Arjuna, the great bowman, or Śaineya (Satyak), the tiger among men, but a fourth (of their caliber) is not to be found.

Words meanings summery:

• कृष्णयोः (kṛṣṇayoḥ) - of Kṛṣṇa (Vāsudeva) and Arjuna (who is also called Kṛṣṇa) (of the two Kṛṣṇas)

• सदृशः (sadṛśaḥ) - equal, similar, like

• वीर्ये (vīrye) - in valor, in prowess, in strength

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyak

• शत्रुकरशनः (śatrukaraśanaḥ) - destroyer of enemies

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa (Vāsudeva) (Kṛṣṇa)

• वा (vā) - or

• अपि (api) - also, even

• भवेत् (bhavet) - may be, might be, should be

• लोके (loke) - in the world, among people

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna, son of Pṛthā (Pārtha)

• वा (vā) - or

• अपि (api) - also, even

• धनुर्धरः (dhanurdharaḥ) - bow-wielder, archer

• शैनेयः (śaineyaḥ) - Satyak, descendant of Śini (Śaineya)

• वा (vā) - or

• नरव्याघ्रः (naravyāghraḥ) - tiger among men, foremost among men

• चतुर्थः (caturthaḥ) - fourth

• न (na) - not

• उपलभ्यते (upalabhyate) - is found, is seen, is obtained

Words meanings and morphology

कृष्णयोः (kṛṣṇayoḥ) - of Kṛṣṇa (Vāsudeva) and Arjuna (who is also called Kṛṣṇa) (of the two Kṛṣṇas)

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (proper name), dark, black

सदृशः (sadṛśaḥ) - equal, similar, like

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - like, resembling, similar to, equal to

Prefix: sa

Root: dṛś (class 1)

वीर्ये (vīrye) - in valor, in prowess, in strength

(noun)

Locative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, prowess, strength, energy, heroism

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyak

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (name of a Yādava warrior, a disciple of Arjuna)

शत्रुकरशनः (śatrukaraśanaḥ) - destroyer of enemies

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śatrukaraśana

śatrukaraśana - destroyer of foes, tormentor of enemies

Compound type : tatpuruṣa (śatru+karśana)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
• karśana – emaciating, tormenting, destroying
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective from verbal root
  Derived from the root kṛś (to make thin, to torment)
  Root: kṛś (class 1)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa (Vāsudeva) (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (proper name), dark, black

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

भवेत् (bhavet) - may be, might be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Optative mood, third person singular, active voice

Root bhū (1st class, bhvādi) conjugated in Vidhi-liṅ lakāra (optative mood)

Root: bhū (class 1)

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna, son of Pṛthā (Pārtha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - Pārtha (Arjuna), son of Pṛthā (Kuntī)

Patronymic from Pṛthā

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

धनुर्धरः (dhanurdharaḥ) - bow-wielder, archer

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhanurdhara

dhanurdhara - a bowman, archer, one who holds a bow

Compound type : upapada tatpuruṣa (dhanus+dhara)

• dhanus – bow
  noun (neuter)
• dhara – holding, bearing, supporter
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective from verbal root
  Derived from the root dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)

शैनेयः (śaineyaḥ) - Satyak, descendant of Śini (Śaineya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śaineya

śaineya - Śaineya (an epithet for Satyak, as a descendant of Śini)

Patronymic from Śini

वा (vā) - or

(indeclinable)

नरव्याघ्रः (naravyāghraḥ) - tiger among men, foremost among men

(noun)

Nominative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, eminent man, best among men

Compound type : tatpuruṣa (nara+vyāghra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

चतुर्थः (caturthaḥ) - fourth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of caturtha

caturtha - fourth (ordinal number)

Ordinal numeral from catuḥ (four)

न (na) - not

(indeclinable)

उपलभ्यते (upalabhyate) - is found, is seen, is obtained

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of labh

Present tense, third person singular, passive/middle voice

Root labh (1st class, bhvādi) conjugated in Laṭ lakāra (present tense) with upasarga upa, in ātmanepada (passive or middle voice)

Prefix: upa

Root: labh (class 1)