महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-122, verse-49

नैव दैवं न गान्धर्वं नासुरोरगराक्षसम् ।
तादृशं भुवि वा युद्धं दिवि वा श्रुतमित्युत ॥४९॥

49. naiva daivaṁ na gāndharvaṁ nāsuroragarākṣasam ,
tādṛśaṁ bhuvi vā yuddhaṁ divi vā śrutamityuta.

49. na eva daivam na gāndharvam na asuroragarākṣasam
tādṛśam bhuvi vā yuddham divi vā śrutam iti uta

49. na eva daivam na gāndharvam na asuroragarākṣasam
tādṛśam yuddham bhuvi vā divi vā śrutam iti uta

49. Never before has such a battle, be it divine, of Gandharvas, or of Asuras, Nāgas, or Rākṣasas, been heard of, either on earth or in heaven.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, neither

• एव (eva) - indeed, only, just, surely

• दैवम् (daivam) - divine, celestial

• न (na) - nor, not

• गान्धर्वम् (gāndharvam) - related to Gandharvas

• न (na) - nor, not

• असुरोरगराक्षसम् (asuroragarākṣasam) - of Asuras, Nāgas, and Rākṣasas

• तादृशम् (tādṛśam) - such, of that kind

• भुवि (bhuvi) - on earth

• वा (vā) - or

• युद्धम् (yuddham) - battle, war

• दिवि (divi) - in heaven, in the sky

• वा (vā) - or

• श्रुतम् (śrutam) - heard, perceived

• इति (iti) - thus, indeed, as follows

• उत (uta) - indeed, and, also

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, surely

(indeclinable)

दैवम् (daivam) - divine, celestial

(adjective)

Nominative, neuter, singular of daiva

daiva - divine, celestial, related to gods

Derived from deva (god).

न (na) - nor, not

(indeclinable)

गान्धर्वम् (gāndharvam) - related to Gandharvas

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gāndharva

gāndharva - of or relating to Gandharvas

Derived from Gandharva (celestial musician).

न (na) - nor, not

(indeclinable)

असुरोरगराक्षसम् (asuroragarākṣasam) - of Asuras, Nāgas, and Rākṣasas

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asuroragarākṣasa

asuroragarākṣasa - of Asuras, Nāgas, and Rākṣasas

Compound of Asura, Uraga (Nāga), and Rākṣasa, referring to a type of battle.

Compound type : dvandva (asura+uraga+rākṣasa)

• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
• uraga – snake, serpent, Nāga
  noun (masculine)
• rākṣasa – demon, evil being
  noun (masculine)

तादृशम् (tādṛśam) - such, of that kind

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind, similar

भुवि (bhuvi) - on earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world

वा (vā) - or

(indeclinable)

युद्धम् (yuddham) - battle, war

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

From root yudh (to fight).

Root: yudh (class 4)

दिवि (divi) - in heaven, in the sky

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, celestial region

वा (vā) - or

(indeclinable)

श्रुतम् (śrutam) - heard, perceived

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened, revealed (as scripture)

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root śru (to hear).

Root: śru (class 5)

इति (iti) - thus, indeed, as follows

(indeclinable)

उत (uta) - indeed, and, also

(indeclinable)