महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-122, verse-40

न हि देवा न गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः ।
मानवा वा विजेतारः कृष्णयोः सन्ति केचन ॥४०॥

40. na hi devā na gandharvā na yakṣoragarākṣasāḥ ,
mānavā vā vijetāraḥ kṛṣṇayoḥ santi kecana.

40. na hi devāḥ na gandharvāḥ na yakṣoragarākṣasāḥ
mānavāḥ vā vijetāraḥ kṛṣṇayoḥ santi kecana

40. hi devāḥ na gandharvāḥ na yakṣoragarākṣasāḥ
na vā mānavāḥ kecana kṛṣṇayoḥ vijetāraḥ santi

40. Indeed, there are no gods, nor Gandharvas, nor Yakshas, Uragas, or Rakshasas, nor any humans who can be conquerors of the two Krishnas.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely

• देवाः (devāḥ) - gods

• न (na) - nor

• गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - celestial musicians (Gandharvas)

• न (na) - nor

• यक्षोरगराक्षसाः (yakṣoragarākṣasāḥ) - Yakshas, Uragas, and Rakshasas

• मानवाः (mānavāḥ) - humans, men

• वा (vā) - or

• विजेतारः (vijetāraḥ) - conquerors, victors

• कृष्णयोः (kṛṣṇayoḥ) - of Krishna and Arjuna (of the two Krishnas)

• सन्ति (santi) - are, exist

• केचन (kecana) - any

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div

न (na) - nor

(indeclinable)

गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - celestial musicians (Gandharvas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandharva

gandharva - Gandharva, a class of celestial beings, musicians of the gods

न (na) - nor

(indeclinable)

यक्षोरगराक्षसाः (yakṣoragarākṣasāḥ) - Yakshas, Uragas, and Rakshasas

(noun)

Nominative, masculine, plural of yakṣoragarākṣasa

yakṣoragarākṣasa - Yakshas, Uragas (serpents), and Rakshasas (demons)

compound of Yakṣa, Uraga, and Rākṣasa

Compound type : dvandva (yakṣa+uraga+rākṣasa)

• yakṣa – Yaksha (a class of nature-spirits, often benevolent but sometimes mischievous)
  noun (masculine)
• uraga – Uraga (serpent, snake; lit. 'going on the breast')
  noun (masculine)
• rākṣasa – Rakshasa (a class of mythological beings, often depicted as demons or ogres)
  noun (masculine)

मानवाः (mānavāḥ) - humans, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānava

mānava - human, man, descendant of Manu

Root: man

वा (vā) - or

(indeclinable)

Note: Connects 'humans' to the preceding list of celestial beings.

विजेतारः (vijetāraḥ) - conquerors, victors

(noun)

Nominative, masculine, plural of vijetṛ

vijetṛ - conqueror, victor

agent noun

from vi-ji (to conquer)

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

Note: Predicate nominative for santi.

कृष्णयोः (kṛṣṇayoḥ) - of Krishna and Arjuna (of the two Krishnas)

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a name of Vishnu/God); dark, black

Root: kṛṣ

Note: Refers to Krishna and Arjuna.

सन्ति (santi) - are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Present active 3rd plural

Root: as (class 2)

केचन (kecana) - any

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścana

kaścana - anyone, someone, any

formed from ka (who) + cana (an indefinite particle)

Note: Modifies vijetāraḥ.