महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-120, verse-74

एतस्मिन्नन्तरे राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
आकर्णमुक्तैरिषुभिः कर्णस्य चतुरो हयान् ।
अनयन्मृत्युलोकाय चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥७४॥

74. etasminnantare rājandṛṣṭvā karṇasya vikramam ,
ākarṇamuktairiṣubhiḥ karṇasya caturo hayān ,
anayanmṛtyulokāya caturbhiḥ sāyakottamaiḥ.

74. etasmin antare rājan dṛṣṭvā karṇasya
vikramam ākarṇamuktaiḥ iṣubhiḥ
karṇasya caturaḥ hayān anayan
mṛtyulokāya caturbhiḥ sāyakottamaiḥ

74. rājan etasmin antare karṇasya
vikramam dṛṣṭvā caturbhiḥ sāyakottamaiḥ
ākarṇamuktaiḥ iṣubhiḥ karṇasya
caturaḥ hayān mṛtyulokāya anayan

74. O King, at that moment, having seen Karṇa's prowess, (someone, implicitly Arjuna) sent Karṇa's four horses to the realm of death with four excellent arrows released up to the ear.

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - at this (moment) (in this, at this)

• अन्तरे (antare) - at that moment (in the interval, at the moment)

• राजन् (rājan) - O Dhṛtarāṣṭra (O King)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karṇa

• विक्रमम् (vikramam) - valor, prowess, heroism

• आकर्णमुक्तैः (ākarṇamuktaiḥ) - (arrows) drawn and released up to the ear (released up to the ear)

• इषुभिः (iṣubhiḥ) - with arrows

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karṇa

• चतुरः (caturaḥ) - four

• हयान् (hayān) - horses

• अनयन् (anayan) - sent (to the realm of death) (sent, led, brought)

• मृत्युलोकाय (mṛtyulokāya) - to the realm of death

• चतुर्भिः (caturbhiḥ) - by four

• सायकोत्तमैः (sāyakottamaiḥ) - with excellent arrows

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - at this (moment) (in this, at this)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of etad

etad - this, that

अन्तरे (antare) - at that moment (in the interval, at the moment)

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interval, space, moment

राजन् (rājan) - O Dhṛtarāṣṭra (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

Derived from root dṛś 'to see'

Root: dṛś (class 1)

कर्णस्य (karṇasya) - of Karṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (name of a warrior)

विक्रमम् (vikramam) - valor, prowess, heroism

(noun)

Accusative, masculine, singular of vikrama

vikrama - valor, prowess, heroism, might

आकर्णमुक्तैः (ākarṇamuktaiḥ) - (arrows) drawn and released up to the ear (released up to the ear)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ākarṇamukta

ākarṇamukta - released up to the ear

Compound type : tatpuruṣa (ākarṇa+mukta)

• ākarṇa – up to the ear
  indeclinable
• mukta – released, freed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root muc 'to release'
  Root: muc (class 6)

इषुभिः (iṣubhiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of iṣu

iṣu - arrow

कर्णस्य (karṇasya) - of Karṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (name of a warrior)

चतुरः (caturaḥ) - four

(adjective)

Accusative, masculine, plural of catur

catur - four

हयान् (hayān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of haya

haya - horse

अनयन् (anayan) - sent (to the realm of death) (sent, led, brought)

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of nī

Root: nī (class 1)

मृत्युलोकाय (mṛtyulokāya) - to the realm of death

(noun)

Dative, masculine, singular of mṛtyuloka

mṛtyuloka - world of death, realm of the dead

Compound type : tatpuruṣa (mṛtyu+loka)

• mṛtyu – death
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

चतुर्भिः (caturbhiḥ) - by four

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of catur

catur - four

सायकोत्तमैः (sāyakottamaiḥ) - with excellent arrows

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sāyakottama

sāyakottama - excellent arrow

Compound type : tatpuruṣa (sāyaka+uttama)

• sāyaka – arrow
  noun (masculine)
• uttama – best, excellent, supreme
  adjective (masculine)