महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-120, verse-34

शोणिताक्तान्हयारोहान्गृहीतप्रासतोमरान् ।
क्षुरैश्चिच्छेद बीभत्सुर्द्विधैकैकं त्रिधैव च ॥३४॥

34. śoṇitāktānhayārohāngṛhītaprāsatomarān ,
kṣuraiściccheda bībhatsurdvidhaikaikaṁ tridhaiva ca.

34. śoṇitāktān hayārohān gṛhītapRāsatomarān kṣuraiḥ
ciccheda bībhatsuḥ dvidhā ekaikam tridhā eva ca

34. bībhatsuḥ śoṇitāktān gṛhītapRāsatomarān hayārohān
ekaikam dvidhā ca eva tridhā kṣuraiḥ ciccheda

34. Bibhatsu (Arjuna) severed the blood-drenched cavalrymen, who were holding lances and javelins, cutting each one into two or even three parts with razor-sharp arrows.

Words meanings summery:

• शोणिताक्तान् (śoṇitāktān) - blood-smeared, drenched in blood

• हयारोहान् (hayārohān) - horse-riders, cavalrymen

• गृहीतप्रासतोमरान् (gṛhītaprāsatomarān) - holding lances and javelins

• क्षुरैः (kṣuraiḥ) - with razor-sharp arrows

• चिच्छेद (ciccheda) - cut off, severed

• बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Arjuna (epithet meaning 'one who abhors foul play') (Bibhatsu)

• द्विधा (dvidhā) - in two parts

• एकैकम् (ekaikam) - each one

• त्रिधा (tridhā) - in three parts

• एव (eva) - indeed, just, even

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

शोणिताक्तान् (śoṇitāktān) - blood-smeared, drenched in blood

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śoṇitākta

śoṇitākta - smeared with blood, drenched in blood

Past Passive Participle compound

Compound type : tatpuruṣa (śoṇita+ākta)

• śoṇita – blood
  noun (neuter)
• ākta – smeared, covered, anointed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root añj (to anoint)
  Root: añj (class 7)

हयारोहान् (hayārohān) - horse-riders, cavalrymen

(noun)

Accusative, masculine, plural of hayāroha

hayāroha - horseman, cavalryman

Compound type : tatpuruṣa (haya+āroha)

• haya – horse
  noun (masculine)
• āroha – ascending, mounting; rider
  noun (masculine)
  action noun/agent noun
  from root ruh with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)

गृहीतप्रासतोमरान् (gṛhītaprāsatomarān) - holding lances and javelins

(adjective)

Accusative, masculine, plural of gṛhītapRāsatomara

gṛhītapRāsatomara - having taken lances and javelins

Compound type : bahuvrīhi (gṛhīta+prāsa+tomara)

• gṛhīta – taken, seized, held
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root grah (to seize)
  Root: grah (class 9)
• prāsa – spear, lance
  noun (masculine)
• tomara – javelin, dart
  noun (masculine)

क्षुरैः (kṣuraiḥ) - with razor-sharp arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kṣura

kṣura - razor, knife, sharp weapon, sharp arrow

चिच्छेद (ciccheda) - cut off, severed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of chid

Root: chid (class 7)

बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Arjuna (epithet meaning 'one who abhors foul play') (Bibhatsu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - one who abhors, disgusted; an epithet of Arjuna

द्विधा (dvidhā) - in two parts

(indeclinable)

एकैकम् (ekaikam) - each one

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ekaika

ekaika - one by one, each single one

Compound type : reduplicative (eka+eka)

• eka – one, single
  adjective (neuter)
• eka – one, single
  adjective (neuter)

Note: Used adverbially, 'each one'

त्रिधा (tridhā) - in three parts

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, even

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)